О ратификации Письма-соглашения между Республикой Казахстан и Азиатским Банком Развития относительно поправок к Соглашению о займе № 2967-KAZ (Обычные операции) (Инвестиционная программа ЦАРЭС Коридор 2 [участки в Мангистауской области] – Проект 2) между Республикой Казахстан и Азиатским Банком Развития

Ратифицировать Письмо-соглашение между Республикой Казахстан и Азиатским Банком Развития относительно поправок к Соглашению о займе №2967-KAZ (Обычные операции) (Инвестиционная программа ЦАРЭС Коридор 2 [участки в Мангистауской области] – Проект 2) между Республикой Казахстан и Азиатским Банком Развития, совершенное в Астане 20 июня 2017 года.

| Президент Республики Казахстан | Н. НАЗАРБАЕВ |
|---|---|

9 февраля 2017 года

Г-ну Бахыту Султанову

Министру финансов

Министерство финансов

Проспект Победы, 11, Астана, 010000

Республика Казахстан

Уважаемый г-н Султанов,

Предмет: Заем № 2967-KAZ: Инвестиционная программа ЦАРЭС Коридор 2 [участки в Мангистауской области] - Проект 2 - Поправки к Соглашению о займе

1 1. Данное письмо направляется относительно Соглашения о займе (Обычные операции) от 18 июня 2013 года между Республикой Казахстан ("Заемщик") и Азиатским Банком Развития ("АБР") ("Соглашение о займе") для вышеуказанного проекта. Все прописанные обозначения, используемые, но не определенные в данном документе, будут иметь значение, определенное в Соглашении о займе, если содержание не требует другого значения.

2 2. 10 июля 2015 года, 18 января 2016 года и 9 февраля 2017 года АБР одобрил изменения в проект с целью включения (і) реконструкции участка автодороги Жетыбай - Жанаозен (км 0-73); (ii) финансирования услуг консультанта по управлению проектом с целью оказания содействия в надзоре и мониторинге проекта; и (iii) перераспределения средств займа для финансирования этих изменений. Для введения в действие данных изменений АБР предлагает внести следующие поправки в Соглашение о займе:
(і) подпункты (а) и (b) пункта 3 приложения 1 (Описание проекта) Соглашения о займе доработать в следующей редакции:
"(а) реконструкция (і) порядка 170 км участка дороги (от км 632.3 до км 802 между населенным пунктом Шетпе и городом Актау; и (ii) порядка 73 км участка дороги (км 0-73) между Жетыбай и Жанаозеном автомобильной дороги "Жетыбай - Жанаозен - Фетисово - гр. Республики Туркменистан (на Туркменбаши)"; и
(b) надзор за строительством и управление проектом;";
(ii) таблицу, указанную в дополнении к приложению 3 Соглашения о займе, доработать и заменить прилагаемым приложением к данному письму о поправках к Соглашению о займе.

3 3. За исключением положений, указанных в данном Письме-соглашении, само Соглашение о займе не меняется.

4 4. Просим указать согласие Заемщика на внесение поправок, указанных в данном Письме-соглашении, и на условия данного Письма-соглашения путем подписания обоих оригиналов Письма-соглашения в месте, указанном внизу. Просьба оставить один экземпляр подписанного Письма-соглашения для своего пользования и вернуть другой в АБР. Поправки, указанные в данном Письме-соглашении, вступят в силу на дату получения АБР скрепленного подписью оригинала Письма-соглашения.
С уважением,
_________________________________________
Шон О’Салливан
Генеральный Директор
Департамент Центральной и Западной Азии
Принимаю и одобряю.
За и от имени Республики Казахстан
Имя: Бахыт Султанов
Подпись: __________
Дата: 20 июня
Копия:
Ж. Касымбеку, Министру по инвестициям и развитию Республики Казахстан;
Р. Скляру, вице-министру по инвестициям и развитию Республики Казахстан;
Р. Бекетаеву, вице-министру финансов Республики Казахстан;
М. Пшембаеву, председателю Комитета автомобильных дорог Министерства по инвестициям и развитию Республики Казахстан.

| | ПРИЛОЖЕНИЕ к Письму-соглашению |
|---|---|

Глава. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ И СНЯТИЕ СРЕДСТВ ЗАЙМА (Инвестиционная Программа ЦАРЭС Коридор 2 [участки в Мангистауской области] - Проект 2)

| Категория | Финансирование АБР | | |
|---|---|---|---|
| Номер | Наименование | Общая сумма, выделенная для финансирования АБР ($), категория | Основа для снятия со счета займа |
| 1 | Работы | 328,800,178 | 100% от общих заявленных расходов* |
| 2 | Консалтинговые услуги | 9,199,822 | 100% от общих заявленных расходов* |
| 3 | Непредвиденные расходы | 33,300,000 | 100% от общих заявленных расходов* |
| | Итого | 371,300,000 | |

Примечание: * - не включая налог на добавленную стоимость, взимаемый на территории Заемщика.