О ратификации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Арабской Республики Египет о Египетском университете исламской культуры "Нур-Мубарак"

Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Арабской Республики Египет о Египетском университете исламской культуры "Нур-Мубарак", совершенное в Алматы 18 июня 2001 года.

Президент Республики Казахстан

Глава. Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Арабской Республики Египет о Египетском университете исламской культуры "Нур-Мубарак"

(Официальный сайт МИД РК - Вступило в силу 11 февраля 2004 года)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Арабской Республики Египет, именуемые в дальнейшем "Сторонами", основываясь на исторических и культурных связях между народами двух стран, выражая желание укреплять и развивать дружеские отношения между двумя странами, стремясь создать благоприятные условия для изучения духовного и культурного наследия двух народов, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Египетская сторона осуществляет за счет собственных средств строительство Египетского университета исламской культуры "Нур-Мубарак", именуемого в дальнейшем "Университет", в городе Алматы (Республика Казахстан). Университет, как имущественный комплекс, включает в себя здания, сооружения, оборудование и иное имущество, необходимое для функционирования Университета, согласно перечню, приложенному к настоящему Соглашению. После завершения строительства Университета и его оснащения египетской стороной он будет предоставлен в качестве дара Республике Казахстан в соответствии с положениями настоящего Соглашения и законодательством Республики Казахстан.

Статья 2

Университет является негосударственным учебным заведением, обладающим статусом юридического лица и осуществляет свою деятельность в соответствии с положениями настоящего Соглашения, уставом Университета и законодательством Республики Казахстан. Стороны согласились, что имущественный комплекс и вся материальная и интеллектуальная собственность Университета являются его собственностью и не могут быть использованы в целях, не предусмотренных уставом Университета.

Статья 3

Финансирование деятельности Университета будет осуществляться его Учредителями, которых определят Стороны следующим образом: Египетская сторона обеспечивает выплату заработной платы членам преподавательского состава и другим работникам, назначаемым ею. Казахстанская сторона обеспечивает выплату заработной платы работникам, назначаемым ею. Казахстанская сторона также обеспечивает покрытие расходов, связанных с эксплуатацией инженерных коммуникаций (электро-тепло-водоснабжение, канализация) и содержанием зданий.

Статья 4

Университет разрабатывает учебные планы, программы и методику обучения в соответствии с образовательными стандартами, принятыми в Республике Казахстан, а также положениями настоящего Соглашения.

Статья 5

В целях обеспечения общего руководства и координации деятельности Университета Стороны создадут Попечительский Совет. В компетенцию Попечительского Совета входят вопросы формирования финансовой, культурной и образовательной политики Университета. Попечительский Совет разрабатывает устав Университета, определяющий условия и правила назначения и завершения сроков службы, размер заработной платы членам преподавательского и технического персонала Университета в соответствии с законами и правилами, принятыми в обеих странах. Попечительский Совет также определяет и утверждает методику преподавания, внутренний распорядок Университета, правила выдачи дипломов и присвоения ученых степеней и званий, приведения их в соответствие со стандартами Республики Казахстан, пути финансирования и формы ассигнований, необходимых для деятельности Университета, а также разрабатывает стратегию подготовки бюджета Университета и утверждает его.

Статья 6

Попечительский Совет формируется следующим образом: Со стороны Республики Казахстан: 1. Министр культуры, информации и общественного согласия Республики Казахстан - сопредседатель; 2. Министр образования и науки Республики Казахстан - член; 3. Главный Муфтий Духовного управления мусульман Казахстана - член; 4. Аким города Алматы - член; 5. Вице-Министр иностранных дел Республики Казахстан - член; 6. Руководитель Секретариата Совета по связям с религиозными объединениями при Правительстве Республики Казахстан - член; 7. Ректор Казахского государственного национального университета имени Аль-Фараби - член; 8. Ректор Казахского Государственного университета мировых языков и международных отношений имени Абылай хана - член; 9. Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Казахстан в Арабской Республике Египет - член. Со стороны Арабской Республики Египет: 1. Министр вакуфов Арабской Республики Египет - сопредседатель; 2. Муфтий Арабской Республики Египет - член; 3. Ректор университета "Аль-Азхар" - член; 4. Уакиль Аль-Азхара - член; 5. Ректор Каирского университета - член; 6. Чрезвычайный и Полномочный Посол Арабской Республики Египет в Республике Казахстан - член; 7-8-9. Три видных общественных деятеля по усмотрению Министра вакуфов Арабской Республики Египет - члены.

Статья 7

Ректор и проректор Университета назначаются Попечительским Советом на срок, определяемый уставом Университета. Ректором Университета назначается гражданин Арабской Республики Египет, проректором - гражданин Республики Казахстан.

Статья 8

Казахстанская сторона обеспечивает правовую защиту египетских преподавателей и технического персонала Университета, а также членов их семей в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

Статья 9

Египетский преподавательский и технический персонал Университета, а также члены их семей освобождаются от уплаты въездных и выездных визовых сборов, таможенных пошлин и налогов на ввоз/вывоз бытового оборудования и других предметов личного пользования в соответствии с законодательством Республики Казахстан. Заработная плата и другие денежные выплаты, осуществляемые за счет средств гранта на уставную деятельность Университета, преподавательскому и техническому персоналу Университета, назначаемому египетской стороной из числа граждан Арабской Республики Египет, освобождаются в Республике Казахстан от уплаты подоходного налога с физических лиц, удерживаемого из источников выплаты.

Статья 10

Члены египетского преподавательского и технического персонала, а также члены их семей обязуются соблюдать законы Республики Казахстан.

Статья 11

Казахстанская сторона будет оказывать содействие египетскому преподавательскому и техническому персоналу и членам их семей в подборе и аренде жилья в Республике Казахстан за счет египетской стороны, а также будет обеспечивать египетскому персоналу оказание медицинской помощи на тех же условиях, которые предусмотрены для аналогичных категорий граждан Республики Казахстан в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

Статья 12

Стороны согласились создать Совет Университета с трехгодичным сроком полномочий и возможностью его обновления в соответствии с уставом Университета.

Статья 13

В случае возникновения каких-либо разногласий при применении или толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут решать их путем переговоров, дружественных жестов или другими способами, о которых они договорятся.

Статья 14

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу. Соглашение заключается на неопределенный период и в него могут вноситься изменения и дополнения, по которым проводятся такие же внутригосударственные процедуры, как по настоящему Соглашению, и которые являются его неотъемлемыми частями.

Статья 15

До проведения необходимых внутригосударственных процедур по Соглашению и вступления его в законную силу Стороны согласились, что каждая из них с момента подписания Соглашения будет выполнять свои обязательства, предусмотренные статьями 1 и 3 настоящего Соглашения, с тем, чтобы начать учебный процесс в 2001-2002 учебном году. Совершено в г. Алматы "18" июня 2001 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.
За Правительство                   За Правительств о Республики Казахстан            Арабской Республики Египет

Глава. Неофициальный перевод Приложение к Соглашению Список имущества Египетского университета Исламской культуры 1. Здание университета

2-ой этаж факультета:

1 1. Гардероб, вешалка - 4 комплекта. 2. Стол - 1 шт.

2 2. Лингафонный кабинет:
Парты - 17 шт. Столы - 34 шт. Шкафы - 4 шт. Стол учителя - 1 шт. Стул учителя - 1 шт. Стол - 1 шт. Доска - 1 шт. Люстра (в комплекте) - 1 шт.

3 3. Класс (8 комнат):
Парты - 8 шт. Стулья - 16 шт. Стол учителя - 1 шт. Стул учителя - 1 шт. Стол - 1 шт. Шкафы - 2 шт. Доска - 1 шт. (люстра в комплекте).

4 4. Столовая:
Стол - 1 шт. Шкаф - 1 шт. Рукомойник - 1 шт. (люстра в комплекте).

5 5. Гардероб:
Вешалка - 4 комплекта. Стол - 1 шт. Люстра в комплекте.

6 6. Женский туалет:
Комплект для 3-х человек (без крышки); 1 унитаз с биде и рукомойником; Рукомойник - 2 шт.

7 7. Мужской туалет для 2-х человек (без крышки):
Писсуар - 2 шт. Унитаз без крышки с рукомойником - 1 шт. Рукомойники - 2 шт. Люстра в комплекте. Оборудованное помещение для хозяйственных нужд; Рукомойник - специальная мойка.
Первый этаж:
Гардероб (как на 2-ом этаже): а) Женский туалет Унитаз - 4 шт. (без крышек). Рукомойник - 2 шт. б) Мужской туалет Унитаз - 2 шт. (без крышек). Писсуар - 2 шт. Рукомойник - 2 шт. Оборудованное помещение для хозяйственных нужд (как на 2-этаже).
Учительская:
Стол для преподавателей - 6 шт. (администрация). Стулья для преподавателей - 8 шт. (администрация). Стол для гостей - 1 шт. Книжный шкаф - 3 шт. (навесные). Люстра в комплекте.
Кабинет декана:
Книжный шкаф - 2 шт. (навесные). Стулья для администрации - 3 + 2 шт. Стол для администрации - 1 шт. - 2 шт. (большие). Стол для пишущей машинки - 1 шт. 4-х дверный стеклянный шкаф - 1 шт. + 1 шт. Диван двухместный - 2 шт. Кресло - 4 шт. Стол для гостей - 2 шт. (большие). 2-х дверный стеклянный шкаф - 1 шт. Кожаное кресло - 1 шт. Маленький стол.
Комната заседаний:
Большой стол - 1 шт. Стол для администрации - 13 шт.
Приемная:
Стол для проверяющих - 2 шт. Стулья для администрации 2 шт. 4-х дверный шкаф - 2 шт. (стеклянный). 3-х дверный шкаф - 1 шт. (стеклянный). 2-х местный диван - 2 шт. Кресло - 4 шт. Стол для гостей - 2 шт. (большие).
Кабинет для администрации:
Стол для администрации - 2 шт. Стул для администрации - 4 шт. Книжный шкаф - 3 шт. (навесные). Стол для гостей - 1 шт.
Библиотека:
Парты - 9 шт. Стол для студентов - 18 шт. Книжный шкаф - 4 шт. (без спинки). 2-х дверный стеклянный шкаф для документов - 9 шт. Люстра в комплекте.
Архив 1:
Парты - 2 шт. Стулья для администрации - 2 шт. 2-х дверный стеклянный шкаф - 2 шт.
Архив 2:
Парты - 2 шт. Стулья для администрации - 2 шт. 2-х дверный стеклянный шкаф - 4 шт. Книжный шкаф - 1 шт. (без спинки).
Кабинет для администрации:
2-х дверный шкаф - 6 шт. (дерево). Парты - 6 шт. Стулья для администрации - 8 шт. Стул для гостя - 1 шт. Люстра в комплекте.
Лингафонный кабинет: Укомплектован как на 2 - этаже.
Комната связи:
Рабочий стол - 1 шт. Стул для администрации - 1 шт. Противопожарная сигнализация - 1 комплект. Ящик для связи - 1 шт.
Столовая:
2-х дверный деревянный шкаф - 1 шт. Столовый стол - 2 шт. Стол для гостей - 2 шт. Стулья - 5 шт. 2-х дверный шкаф - 1 шт.

2 2. Дом имамов 1-этаж:
Комплект санузла. Унитаз - 1 шт. (с крышкой). Раковина - 1 шт. (в комплекте). Ванна - 1 шт. (в комплекте).
Столовая:
Стол - 1 шт. 2-х дверный шкаф - 1 шт. (дерево). Раковина - 1 шт. (мойка).
Комната секретаря:
Стол для администрации - 1 шт. Стул для администрации - 1 шт. 2-х дверный шкаф - 1 шт. (дерево).
Приемная:
Стул для администрации - 4 шт. Стол для гостей - 1 шт. (большой).
Канцелярия 1.
Стол для администрации - 1 шт. Стул для администрации - 3 шт. Стол для гостей - 1 шт. 2-х дверный шкаф - 1 шт. (стеклянный). Книжный шкаф - 1 шт. (без спинки).
Канцелярия 2.
Стол для администрации - 1 шт. Книжный шкаф - 1 шт. (без спинки). Стул для администрации - 3 шт. Стол для гостей - 1 шт. 2-х дверный шкаф - 1 шт. (стеклянный). Стол для факса - 1 шт. 2-х местный диван - 1 шт. Кресло - 2 шт.
Санузел (2) большой:
Унитаз - 1 шт. (комплект). Ванна - 1 шт. (комплект). Раковина - 1 шт. (комплект).
Канцелярия 3.
Стол для администрации - 1 шт. Стул для администрации - 3 шт. Стол для гостей - 1 шт. (большой). Книжный шкаф - 1 шт. (без спинки). 2-х дверный шкаф - 1 шт. (стеклянный).
2 этаж:
Санузел как на 1 этаже. Столовая: Обеденный стол - 1 шт. Стулья - 8 шт. Стенка для посуды - 1 шт.
Гостиная:
2-х местный диван - 1 шт. (дерево). Кресло. Стол для гостей - 1 шт. (большой). Стол для телевизора - 1 шт.
Столовая:
2-х дверный шкаф - 1 шт. (дерево). 2-х уровневая столовая стенка, нижняя часть деревянная, верхняя часть 3-х дверная стеклянная - 1 комплект. Мойка - 1 шт. 4-х дверный шкаф - 1 шт. (дерево). Кровать 140 см. - 1 шт. (дерево). Тумбочка - 2 шт. Столик - 1 шт. Зеркало - 1 шт. Санузел как на 2-1 этажах.

3 3. Мечеть
Проходная: Полка для обуви - 8 шт. 2-х местный стол - 2 шт. Люстра средняя - 3 шт. (комплект, латунь). Большая свеча (фонарь) - 2 шт. (настольный, латунь).
Большой зал:
Минбар - 1 шт. Стол для муллы - 1 шт. Ножной микрофон - 2 шт. Колонка - 5 шт. Люстра средняя - 5 шт. (комплект, латунь). Люстра большая - 1 шт. (комплект, латунь). Лампа (кондиль) - 14 шт. Свечка (фонарь) большая - 4 шт. (настенная, латунь). Свечка (фонарь) маленькая - 2 шт. (настенная, латунь). Лампа - 2 шт.
Комната имама 1:
Стол - 1 шт. 2-х дверный шкаф - 1 шт. (стекло). Акустический инструмент в 2-х частях - комплект.
Комната имама 2:
2-х местный шкаф - 1 шт. (стеклянный). Стол - 1 шт. Стул для администрации - 2 шт. Полка для обуви. Санузел для 9 человек. 18 кранов в комплекте.
Женский зал:
Колонка - 2 шт. Люстра - 4 шт. Санузел для 3 человек, в комплекте. Раковина - 2 шт. (в комплекте).
Зал заседаний:
Колонка - 1 шт. Люстра - 6 шт. (в комплекте).
Санузел для 2-х человек, в комплекте:
Раковина - 2 шт. Унитаз - 1 шт. в комплекте. Раковина - 1 шт. в комплекте.
Подвал:
Инструменты (свет, тепло, вентиляция) в комплекте.

4 4. Счетчик тепла, воды - 1 шт. 5. Насос. Регулятор давления воздуха. Количество наружных свеч - 61. Комплект прожекторов для освещения прилегающей территории и внутри здания. Комплект противопожарной сигнализации в здании и на территории.