Macro.Digest Macro.Legal Macrovision
База НПА› Решение› О внесении изменений в решение маслихата района Т. Рыскулова от 23 де…
Действующий Решение Редакция от 27.10.2020

О внесении изменений в решение маслихата района Т. Рыскулова от 23 декабря 2019 года № 51-5 "О районном бюджете на 2020-2022 годы"

Принят 27.10.2020 Редакций 1 Минюст 4779 Орган Маслихат района Турара Рыскулова

В соответствии со статьями 9 , 109 Бюджетного Кодекса Республики Казахстан от 4 декабря 2008 года, статьи 6 Закона Республики Казахстан от 23 января 2001 года "О местном государственном управлении и самоуправлении в Республике Казахстан" и на основании решения Жамбылского областного маслихата от 15 октября 2020 года № 50-5 "О внесении изменений в решение Жамбылского областного маслихата от 12 декабря 2019 года № 41-3 "Об областном бюджете на 2020-2022 годы" (зарегистрировано в реестре государственной регистрации нормативных правовых актов за № 4765 ) маслихат района Т. Рыскулова РЕШИЛ:

1 1. Внести в решение маслихата района Т. Рыскулова от 23 декабря 2019 года № 51-5 "О районном бюджете на 2020-2022 годы" (зарегистрировано в реестре государственной регистрации нормативно-правовых актов за № 4473 , опубликован в эталонном контрольном банке нормативных правовых актов Республики Казахстан в электронном виде 30 декабря 2019 года) следующие изменения:
в пункте 1
в подпункте 1) :
цифры "17 176 607" заменить цифрами "17 317 575";
цифры "3 009 720" заменить цифрами "3 044 453";
цифры "16 016" заменить цифрами "16 775";
цифры "1 500" заменить цифрами "2 317";
цифры "14 149 371" заменить цифрами "14 254 030";
в подпункте 2) :
цифры "19 130 264" заменить цифрами "19 189 851".

2 2. Контроль за исполнением и публикацию на интернет ресурсе данного решения возложить на постоянную комиссию районного маслихата по вопросам экономики, финансов, бюджета и развития местного самоуправления.

3 3. Настоящее решение вступает в силу со дня государственной регистрации в органах юстиции и вводится в действие с 1 января 2020 года.

| Председатель сессии | |
|---|---|
| маслихата района Турара Рыскулова | К. Мадалиев |
| Секретарь маслихата | |
| района Турара Рыскулова | Т. Джаманбаев |

| | Приложение 1 к решению маслихата района Т. Рыскулова № 51-5 от 23 декабря 2019 года |
|---|---|

Глава. Бюджет района на 2020 год

| Категория | Наименование доходов | сумма, тысяч тенге | | |
|---|---|---|---|---|
| | Класс | | | |
| | | Подкласс | | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| | | | I. ДОХОДЫ | 17317575 |
| 1 | | | Налоговые поступления | 3044453 |
| | 01 | | Подоходный налог | 417320 |
| | | 1 | Корпоративный подоходный налог | 61000 |
| | | 2 | Индивидуальный подоходный налог | 356320 |
| | 03 | | Социальный налог | 331143 |
| | | 1 | Социальный налог | 331143 |
| | 04 | | Hалоги на собственность | 2274166 |
| | | 1 | Hалоги на имущество | 2243356 |
| | | 4 | Налог на транспортные средства | 27938 |
| | | 5 | Единый земельный налог | 2872 |
| | 05 | | Внутренние налоги на товары, работы и услуги | 14698 |
| | | 2 | Акцизы | 4000 |
| | | 3 | Поступления за использование природных и других ресурсов | 6499 |
| | | 4 | Сборы за ведение предпринимательской и профессиональной деятельности | 4199 |
| | 08 | | Обязательные платежи, взимаемые за совершение юридически значимых действий и (или) выдачу документов уполномоченными на то государственными органами или должностными лицами | 7126 |
| | | 1 | Государственная пошлина | 7126 |
| 2 | | | Неналоговые поступления | 16775 |
| | 01 | | Доходы от государственной собственности | 3844 |
| | | 1 | Поступление части чистого дохода государственных предприятий | 110 |
| | | 4 | Доходы на доли участия в юридических лицах, находящиеся в государственной собственности | 41 |
| | | 5 | Доходы от аренды имущества, находящегося в государственной собственности | 1453 |
| | | 7 | Вознаграждения по кредитам, выданным из государственного бюджета | 70 |
| | | 9 | Прочие доходы от государственной собственности | 2170 |
| | 03 | | Поступления денег от проведения государственных закупок, организуемых государственными учреждениями, финансируемыми из государственного бюджета | 70 |
| | | 1 | Поступления денег от проведения государственных закупок, организуемых государственными учреждениями, финансируемыми из государственного бюджета | 70 |
| | 04 | | Штрафы, пени, санкции, взыскания, налагаемые государственными учреждениями, финансируемыми из государственного бюджета, а также содержащимися и финансируемыми из бюджета (сметы расходов) Национального Банка Республики Казахстан | 1305 |
| | | 1 | Штрафы, пени, санкции, взыскания, налагаемые государственными учреждениями, финансируемыми из государственного бюджета, а также содержащимися и финансируемыми из бюджета (сметы расходов) Национального Банка Республики Казахстан, за исключением поступлений от организаций нефтяного сектора | 1305 |
| | 06 | | Прочие неналоговые поступления | 11556 |
| | | 1 | Прочие неналоговые поступления | 11556 |
| 3 | | | Поступления от продажи основного капитала | 2317 |
| | 03 | | Продажа земли и нематериальных активов | 2317 |
| | | 1 | Продажа земли | 2317 |
| 4 | | | Поступления трансфертов | 14254030 |
| | 01 | | Трансферты из нижестоящих органов государственного управления | 34452 |
| | | 03 | Трансферты из бюджетов городов районного значения, сел, поселков, сельских округов | 34452 |
| | 02 | | Трансферты из вышестоящих органов государственного управления | 14219578 |
| | | 2 | Трансферты из областного бюджета | 14219578 |
| | | | Наименование расходов | сумма, тысяч тенге |
| Функциональная группа | | | | |
| | Администратор бюджетных программ | | | |
| | | Программа | | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| | | | II. ЗАТРАТЫ | 19189851 |
| 01 | | | Государственные услуги общего характера | 593854 |
| | 112 | | Аппарат маслихата района (города областного значения) | 22538 |
| | | 001 | Услуги по обеспечению деятельности маслихата района (города областного значения) | 22288 |
| | | 003 | Капитальные расходы государственного органа | 250 |
| | 122 | | Аппарат акима района (города областного значения) | 144648 |
| | | 001 | Услуги по обеспечению деятельности акима района (города областного значения) | 126750 |
| | | 003 | Капитальные расходы государственного органа | 17898 |
| | 452 | | Отдел финансов района (города областного значения) | 370920 |
| | | 001 | Услуги по реализации государственной политики в области исполнения бюджета и управления коммунальной собственностью района (города областного значения) | 31680 |
| | | 003 | Проведение оценки имущества в целях налогообложения | 1454 |
| | | 010 | Приватизация, управление коммунальным имуществом, постприватизационная деятельность и регулирование споров, связанных с этим | 938 |
| | | 018 | Капитальные расходы государственного органа | 395 |
| | | 028 | Приобретение имущества в коммунальную собственность | 16300 |
| | | 113 | Целевые текущие трансферты нижестоящим бюджетам | 320153 |
| | 453 | | Отдел экономики и бюджетного планирования района (города областного значения) | 21222 |
| | | 001 | Услуги по реализации государственной политики в области формирования и развития экономической политики, системы государственного планирования | 20332 |
| | | 004 | Капитальные расходы государственного органа | 890 |
| | 458 | | Отдел жилищно-коммунального хозяйства, пассажирского транспорта и автомобильных дорог района (города областного значения) | 22926 |
| | | 001 | Услуги по реализации государственной политики на местном уровне в области жилищно-коммунального хозяйства, пассажирского транспорта и автомобильных дорог | 22926 |
| | 494 | | Отдел предпринимательства и промышленности района (города областного значения) | 11600 |
| | | 001 | Услуги по реализации государственной политики на местном уровне в области развития предпринимательства и промышленности | 11269 |
| | | 003 | Капитальные расходы государственного органа | 331 |
| 02 | | | Оборона | 15641 |
| | 122 | | Аппарат акима района (города областного значения) | 3537 |
| | | 005 | Мероприятия в рамках исполнения всеобщей воинской обязанности | 3537 |
| | 122 | | Аппарат акима района (города областного значения) | 12104 |

1 | Категория | Наименование доходов | сумма, тысяч тенге | | |
|---|---|---|---|---|
| | | 006 | Предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций масштаба района (города областного значения) | 240 |
| | | 007 | Мероприятия по профилактике и тушению степных пожаров районного (городского) масштаба, а также пожаров в населенных пунктах, в которых не созданы органы государственной противопожарной службы | 11864 |
| 03 | | | Общественный порядок, безопасность, правовая, судебная, уголовно-исполнительная деятельность | 24291 |
| | 458 | | Отдел жилищно-коммунального хозяйства, пассажирского транспорта и автомобильных дорог района (города областного значения) | 24291 |
| | | 021 | Обеспечение безопасности дорожного движения в населенных пунктах | 24291 |
| 04 | | | Образование | 11315073 |
| | 464 | | Отдел образования района (города областного значения) | 463349 |
| | | 009 | Обеспечение деятельности организаций дошкольного воспитания и обучения | 381237 |
| | | 040 | Реализация государственного образовательного заказа в дошкольных организациях образования | 82112 |
| | 466 | | Отдел архитектуры, градостроительства и строительства района (города областного значения) | 7500 |
| | | 037 | Строительство и реконструкция объектов дошкольного воспитания и обучения | 7500 |
| | 464 | | Отдел образования района (города областного значения) | 8629681 |
| | | 003 | Общеобразовательное обучение | 8126787 |
| | | 006 | Дополнительное образование для детей | 502894 |
| | 465 | | Отдел физической культуры и спорта района (города областного значения) | 155174 |
| | | 017 | Дополнительное образование для детей и юношества по спорту | 155174 |
| | 466 | | Отдел архитектуры, градостроительства и строительства района (города областного значения) | 90590 |
| | | 021 | Строительство и реконструкция объектов начального, основного среднего и общего среднего образования | 90590 |
| | 464 | | Отдел образования района (города областного значения) | 1968779 |
| | | 001 | Услуги по реализации государственной политики на местном уровне в области образования | 20661 |
| | | 005 | Приобретение и доставка учебников, учебно-методических комплексов для государственных учреждений образования района (города областного значения) | 140097 |
| | | 012 | Капитальные расходы государственного органа | 123 |
| | | 015 | Ежемесячная выплата денежных средств опекунам (попечителям) на содержание ребенка-сироты (детей-сирот), и ребенка (детей), оставшегося без попечения родителей | 21340 |
| | | 023 | Методическая работа | 41037 |
| | | 029 | Обследование психического здоровья детей и подростков и оказание психолого-медико-педагогической консультативной помощи населению | 49193 |
| | | 067 | Капитальные расходы подведомственных государственных учреждений и организаций | 982803 |
| | | 113 | Целевые текущие трансферты нижестоящим бюджетам | 713525 |
| 06 | | | Социальная помощь и социальное обеспечение | 2179619 |
| | 451 | | Отдел занятости и социальных программ района (города областного значения) | 1171857 |
| | | 005 | Государственная адресная социальная помощь | 1171857 |
| | 464 | | Отдел образования района (города областного значения) | 12235 |
| | | 030 | Содержание ребенка (детей), переданного патронатным воспитателям | 6700 |
| | | 031 | Государственная поддержка по содержанию детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, в детских домах семейного типа и приемных семьях | 5535 |
| | 451 | | Отдел занятости и социальных программ района (города областного значения) | 880197 |
| | | 002 | Программа занятости | 678503 |
| | | 004 | Оказание социальной помощи на приобретение топлива специалистам здравоохранения, образования, социального обеспечения, культуры, спорта и ветеринарии в сельской местности в соответствии с законодательством Республики Казахстан | 37676 |
| | | 006 | Оказание жилищной помощи | 217 |
| | | 007 | Социальная помощь отдельным категориям нуждающихся граждан по решениям местных представительных органов | 36274 |
| | | 010 | Материальное обеспечение детей-инвалидов, воспитывающихся и обучающихся на дому | 3917 |
| | | 014 | Оказание социальной помощи нуждающимся гражданам на дому | 38469 |
| | | 017 | Обеспечение нуждающихся инвалидов обязательными гигиеническими средствами и предоставление услуг специалистами жестового языка, индивидуальными помощниками в соответствии с индивидуальной программой реабилитации инвалида | 26631 |
| | | 023 | Обеспечение деятельности центров занятости населения | 58510 |
| | 451 | | Отдел занятости и социальных программ района (города областного значения) | 115330 |
| | | 001 | Услуги по реализации государственной политики на местном уровне в области обеспечения занятости и реализации социальных программ для населения | 45244 |
| | | 011 | Оплата услуг по зачислению, выплате и доставке пособий и других социальных выплат | 5000 |
| | | 021 | Капитальные расходы государственного органа | 3137 |
| | | 050 | Реализация Плана мероприятий по обеспечению прав и улучшению качества жизни инвалидов Республике Казахстан на 2012-2018 годы | 16291 |
| | | 054 | Размещение государственного социального заказа в неправительственных организациях | 32010 |
| | | 067 | Капитальные расходы подведомственных государственных учреждений и организаций | 3133 |
| | | 113 | Целевые текущие трансферты нижестоящим бюджетам | 10515 |
| 07 | | | Жилищно-коммунальное хозяйство | 2889299 |
| | 458 | | Отдел жилищно-коммунального хозяйства, пассажирского транспорта и автомобильных дорог района (города областного значения) | 239880 |
| | | 070 | Возмещение платежей населения по оплате коммунальных услуг в режиме чрезвычайного положения в Республике Казахстан | 239880 |
| | 464 | | Отдел образования района (города областного значения) | 934711 |

2 | Категория | Наименование доходов | сумма, тысяч тенге | | |
|---|---|---|---|---|
| | | 026 | Ремонт объектов городов и сельских населенных пунктов в рамках Государственной программы развития продуктивной занятости и массового предпринимательства на 2017 – 2021 годы "Еңбек" | 934711 |
| | 458 | | Отдел жилищно-коммунального хозяйства, пассажирского транспорта и автомобильных дорог района (города областного значения) | 1577412 |
| | | 012 | Функционирование системы водоснабжения и водоотведения | 77037 |
| | | 029 | Развитие системы водоснабжения и водоотведения | 1500375 |
| | 466 | | Отдел архитектуры, градостроительства и строительства района (города областного значения) | 82749 |
| | | 003 | Проектирование и (или) строительство, реконструкция жилья коммунального жилищного фонда | 80907 |
| | | 004 | Проектирование, развитие и (или) обустройство инженерно-коммуникационной инфраструктуры | 1842 |
| | 466 | | Отдел архитектуры, градостроительства и строительства района (города областного значения) | 2000 |
| | | 005 | Развитие коммунального хозяйства | 2000 |
| | 458 | | Отдел жилищно-коммунального хозяйства, пассажирского транспорта и автомобильных дорог района (города областного значения) | 52547 |
| | | 015 | Освещение улиц в населенных пунктах | 8141 |
| | | 016 | Обеспечение санитарии населенных пунктов | 502 |
| | | 018 | Благоустройство и озеленение населенных пунктов | 43904 |
| 08 | | | Культура, спорт, туризм и информационное пространство | 566881 |
| | 455 | | Отдел культуры и развития языков района (города областного значения) | 251670 |
| | | 003 | Поддержка культурно-досуговой работы | 251670 |
| | 465 | | Отдел физической культуры и спорта района (города областного значения) | 18543 |
| | | 001 | Услуги по реализации государственной политики на местном уровне в сфере физической культуры и спорта | 10029 |
| | | 006 | Проведение спортивных соревнований на районном (города областного значения) уровне | 2388 |
| | | 007 | Подготовка и участие членов сборных команд района (города областного значения) по различным видам спорта на областных спортивных соревнованиях | 3305 |
| | | 032 | Капитальные расходы подведомственных государственных учреждений и организаций | 2821 |
| | 466 | | Отдел архитектуры, градостроительства и строительства района (города областного значения) | 6580 |
| | | 008 | Развития спортивных объектов | 6580 |
| | 455 | | Отдел культуры и развития языков района (города областного значения) | 119698 |
| | | 006 | Функционирование районных (городских) библиотек | 119238 |
| | | 007 | Развитие государственного языка и других языков народа Казахстана | 460 |
| | 456 | | Отдел внутренней политики района (города областного значения) | 32237 |
| | | 002 | Услуги по проведению государственной информационной политики | 32237 |
| | 455 | | Отдел культуры и развития языков района (города областного значения) | 82716 |
| | | 001 | Услуги по реализации государственной политики на местном уровне в области развития языков и культуры | 11172 |
| | | 032 | Капитальные расходы подведомственных государственных учреждений и организаций | 71544 |
| | 456 | | Отдел внутренней политики района (города областного значения) | 55437 |
| | | 001 | Услуги по реализации государственной политики на местном уровне в области информации, укрепления государственности и формирования социального оптимизма граждан | 21485 |
| | | 003 | Реализация мероприятий в сфере молодежной политики | 33952 |
| 09 | | | Топливно-энергетический комплекс и недропользование | 57000 |
| | 458 | | Отдел жилищно-коммунального хозяйства, пассажирского транспорта и автомобильных дорог района (города областного значения) | 57000 |
| | | 036 | Развитие газотранспортной системы | 57000 |
| 10 | | | Сельское, водное, лесное, рыбное хозяйство, особо охраняемые природные территории, охрана окружающей среды и животного мира, земельные отношения | 124151 |
| | 462 | | Отдел сельского хозяйства района (города областного значения) | 21630 |
| | | 001 | Услуги по реализации государственной политики на местном уровне в сфере сельского хозяйства | 20380 |
| | | 006 | Капитальные расходы государственного органа | 1250 |
| | 473 | | Отдел ветеринарии района (города областного значения) | 55434 |
| | | 001 | Услуги по реализации государственной политики на местном уровне в сфере ветеринарии | 6938 |
| | | 007 | Организация отлова и уничтожения бродячих собак и кошек | 1000 |
| | | 009 | Проведение ветеринарных мероприятий по энзоотическим болезням животных | 3000 |
| | | 011 | Проведение противоэпизоотических мероприятий | 44496 |
| | 463 | | Отдел земельных отношений района (города областного значения) | 21321 |
| | | 001 | Услуги по реализации государственной политики в области регулирования земельных отношений на территории района (города областного значения) | 12201 |
| | | 004 | Организация работ по зонированию земель | 2000 |
| | | 006 | Землеустройство, проводимое при установлении границ районов, городов областного значения, районного значения, сельских округов, поселков, сел | 1800 |
| | | 007 | Капитальные расходы государственного органа | 5320 |
| | 453 | | Отдел экономики и бюджетного планирование | 25766 |
| | | 099 | Реализация мер по оказанию социальной поддержки специалистов | 25766 |
| 11 | | | Промышленность, архитектурная, градостроительная и строительная деятельность | 40483 |
| | 466 | | Отдел архитектуры, градостроительства и строительства района (города областного значения) | 40483 |
| | | 001 | Услуги по реализации государственной политики в области строительства, улучшения архитектурного облика городов, районов и населенных пунктов области и обеспечению рационального и эффективного градостроительного освоения территории района (города областного значения) | 33987 |

3 | Категория | Наименование доходов | сумма, тысяч тенге | | |
|---|---|---|---|---|
| | | 013 | Разработка схем градостроительного развития территории района, генеральных планов городов районного (областного) значения, поселков и иных сельских населенных пунктов | 6496 |
| 12 | | | Транспорт и коммуникации | 813282 |
| | 458 | | Отдел жилищно-коммунального хозяйства, пассажирского транспорта и автомобильных дорог района (города областного значения) | 813282 |
| | | 023 | Обеспечение функционирования автомобильных дорог | 26372 |
| | | 045 | Капитальный и средний ремонт автомобильных дорог районного значения и улиц населенных пунктов | 786910 |
| 13 | | | Прочие | 67256 |
| | 452 | | Отдел финансов района (города областного значения) | 67256 |
| | | 012 | Резерв местного исполнительного органа района (города областного значения) | 67256 |
| 14 | | | Обслуживание долга | 70 |
| | 452 | | Отдел финансов района (города областного значения) | 70 |
| | | 013 | Обслуживание долга местных исполнительных органов по выплате вознаграждений и иных платежей по займам из областного бюджета | 70 |
| 15 | | | Трансферты | 502951 |
| | 452 | | Отдел финансов района (города областного значения) | 502951 |
| | | 006 | Возврат неиспользованных (недоиспользованных) целевых трансфертов | 148 |
| | | 024 | Целевые текущие трансферты из нижестоящего бюджета на компенсацию потерь вышестоящего бюджета в связи с изменением законодательства | 122274 |
| | | 038 | Субвенции | 380529 |
| | | | IІІ. Чистое бюджетное кредитование | 390824 |
| 5 | | | Бюджетные кредиты | 434826 |
| 06 | | | Социальная помощь и социальное обеспечение | 275766 |
| | 458 | | Отдел жилищно-коммунального хозяйства, пассажирского транспорта и автомобильных дорог района (города областного значения) | 269046 |
| | | 088 | Кредитование бюджетов города районного значения, села, поселка, сельского округа для финансирования мер в рамках Дорожной карты занятости | 269046 |
| | 464 | | Отдел образования района (города областного значения) | 6720 |
| | | 088 | Кредитование бюджетов города районного значения, села, поселка, сельского округа для финансирования мер в рамках Дорожной карты занятости | 6720 |
| 10 | | | Сельское, водное, лесное, рыбное хозяйство, особо охраняемые природные территории, охрана окружающей среды и животного мира, земельные отношения | 159060 |
| | 453 | | Отдел экономики и бюджетного планирования района (города областного значения) | 159060 |
| | | 006 | Бюджетные кредиты для реализации мер социальной поддержки специалистов | 159060 |
| Категория | Наименование | сумма, тысяч тенге | | |
| | Класс | | | |
| | | Подкласс | | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 5 | | | Погашение бюджетных кредитов | 44002 |
| | 01 | | Погашение бюджетных кредитов | 44002 |
| | | 1 | Погашение кредитов выданных из государственного бюджета | 44002 |
| Наименование | | | | |
| Функциональная группа | сумма, тысяч тенге | | | |
| | Администратор бюджетных программ | | | |
| | | Программа | | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| | | | ІV. Сальдо по операциям с финансовыми активами | 0 |
| | | | Приобретение финансовых активов | 0 |
| Категория | Наименование | сумма, тысяч тенге | | |
| | Класс | | | |
| | | Подкласс | | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | | | Поступление от продажи финансовых активов государства | 0 |
| | 01 | | Поступление от продажи финансовых активов государства | 0 |
| | | 1 | Поступление от продажи финансовых активов внутри государства | 0 |
| Наименование | | | | |
| Функциональная группа | сумма, тысяч тенге | | | |
| | Администратор бюджетных программ | | | |
| | | Программа | | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| | | | V. Дефицит (профицит) бюджета | -2263100 |
| | | | VI. Финансирование дефицита (использование профицита) бюджета | 2263100 |
| Категория | Наименование | сумма, тысяч тенге | | |
| | Класс | | | |
| | | Подкласс | | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 7 | | | Поступление займов | 2273192 |
| | 01 | | Внутренние государственные займы | 2273192 |
| | | 2 | Договора по получению займов | 2273192 |
| Наименование | | | | |
| Функциональная группа | сумма, тысяч тенге | | | |
| | Администратор бюджетных программ | | | |
| | | Программа | | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| | | | Погашение займов | 44002 |
| 16 | | | Погашение займов | 44002 |
| | 452 | | Отдел финансов района (города областного значения) | 44002 |
| | | 008 | Погашение долга местного исполнительного органа перед вышестоящим бюджетом | 44002 |
| 8 | | | Используемые остатки бюджетных средств | 33910 |
| | 01 | | Остатки бюджетных средств | 33910 |
| | | 1 | Свободные остатки бюджетных средств | 33910 |
| | | | Свободные остатки бюджетных средств | 33910 |

Текст приводится по официальному источнику опубликования. Юридическая сила сохраняется за первоисточником, при расхождении приоритет имеет официальная публикация.