О подписании Соглашения между Республикой Казахстан и Специальным административным районом Макао Китайской Народной Республики о взаимной правовой помощи по уголовным делам

В соответствии с подпунктом 1) статьи 8 Закона Республики Казахстан "О международных договорах Республики Казахстан" ПОСТАНОВЛЯЮ:

1 1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Республикой Казахстан и Специальным административным районом Макао Китайской Народной Республики о взаимной правовой помощи по уголовным делам.

2 2. Уполномочить Генерального Прокурора Республики Казахстан Асылова Берика Ногайулы подписать от имени Республики Казахстан Соглашение между Республикой Казахстан и Специальным административным районом Макао Китайской Народной Республики о взаимной правовой помощи по уголовным делам, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

3 3. Настоящий Указ вводится в действие со дня его подписания.

| Президент Республики Казахстан | К. Токаев |
|---|---|

| | ОДОБРЕН Указом Президента Республики Казахстан от 30 апреля 2026 года № 1255 |
|---|---|
| | Проект |

Глава. СОГЛАШЕНИЕ между Республикой Казахстан и Специальным административным районом Макао Китайской Народной Республики о взаимной правовой помощи по уголовным делам

Республика Казахстан и Специальный административный район Макао Китайской Народной Республики (далее – САР Макао), должным образом уполномоченный на заключение настоящего Соглашения Центральным народным правительством Китайской Народной Республики, в дальнейшем именуемые "Стороны",

желая развивать и укреплять сотрудничество в области противодействия преступности,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Глава. Общие положения

1 1. Стороны в соответствии с положениями настоящего Соглашения и своим законодательством предоставляют друг другу максимальную правовую помощь по уголовным делам.

2 2. Правовая помощь включает в себя следующее:
a) доставку и вручение документов и повесток;
b) определение местонахождения или идентификацию лиц или предметов;
c) получение доказательств, в том числе показаний и заявлений от лиц;
d) содействие в явке лиц, находящихся под стражей, и других лиц для дачи показаний или оказания помощи;
e) проведение обысков и выемок;
f) осмотр предметов и документов;
g) предоставление информации, документов и записей, включая судебные или официальные записи;
h) выявление и конфискация орудий и доходов от преступной деятельности;
i) передача имущества, в том числе временная передача предметов; и
j) любые другие формы правовой помощи, предусмотренные законодательством Запрашиваемой Стороны.

3 3. Для целей настоящего Соглашения "уголовные дела" означают расследования, преследования или разбирательства по преступлениям, наказание за которые на момент направления запроса о помощи подпадает под юрисдикцию Запрашивающей Стороны.

4 4. Настоящее Соглашение не применяется к:
a) выдаче скрывающихся преступников;
b) приведению в исполнение приговоров, за исключением случаев, разрешенных законодательством Запрашиваемой Стороны и статьей 15 настоящего Соглашения;
c) передаче осужденных лиц; и
d) процедуре по передаче уголовных дел.

5 5. Настоящее Соглашение направлено исключительно на оказание взаимной правовой помощи между Сторонами. Положения настоящего Соглашения не ведут к возникновению у любых лиц права получать, скрывать или исключать какие-либо доказательства либо препятствовать исполнению запроса.

6 6. Ничто в настоящем Соглашении не дает Стороне права осуществлять юрисдикцию на территории другой Стороны или выполнять функции, которые принадлежат исключительно органам этой Стороны.

Статья 2

Глава. Центральные органы

1 1. Стороны осуществляют сотрудничество через свои центральные органы.

2 2. Центральными органами для Республики Казахстан являются:
а) Верховный Суд – по запросам о правовой помощи в ходе судебного разбирательства;
b) Генеральная прокуратура – по всем другим запросам о правовой помощи.

3 3. Центральным органом для САР Макао является Государственная прокуратура САР Макао.

4 4. Каждая Сторона может изменить свой центральный орган, и в этом случае она должна проинформировать другую Сторону о таком изменении в письменной форме.

Статья 3

Глава. Форма и содержание запросов о правовой помощи

1 1. Запрос о правовой помощи составляется в письменной форме и может быть направлен посредством технических средств коммуникаций. Оригинал запроса одновременно направляется по почте.

2 2. Запрос должен содержать следующее:
a) наименование компетентного органа, составившего запрос;
b) цель и описание запрашиваемой помощи;
c) описание расследования или судебного разбирательства, включая краткое изложение соответствующих фактов, применимых законов и положения о сроках давности;
d) причины, по которым запрашиваются доказательства, информация или иные мероприятия;
e) конкретный способ или процедуру, которую желательно применить Запрашиваемой Стороне при исполнении запроса; и
f) срок, в течение которого запрос должен быть исполнен с указанием причины.

3 3. По мере необходимости и возможности запрос также должен содержать:
а) информацию о личности и местонахождении лица, которому необходимо вручить документы, его отношении к уголовному расследованию и судебным разбирательствам и способе, которым должно быть произведено вручение;
b) информацию о личности, гражданстве и местонахождении лица, которое должно дать показания или оказать помощь;
c) информацию о личности лица, предмете или документе, местонахождение которых должно быть установлено;
d) максимально точное описание места или лица, которые подлежат обыску, и средств, которые подлежат изъятию, доставлению или конфискации;
e) перечень вопросов, которые необходимо задать заслушиваемому лицу;
f) требование о соблюдении конфиденциальности и его обоснование;
g) информацию о выплатах и компенсациях, на получение которых имеет право вызванное лицо;
h) любую другую информацию, которая может быть предоставлена Запрашиваемой Стороне, чтобы способствовать исполнению запроса.

4 4. Если предоставленная Запрашивающей Стороной информация окажется недостаточной, Запрашиваемая Сторона может запросить дополнительную информацию.

Статья 4

Глава. Язык

Если Сторонами не согласовано иное:

а) запрос о правовой помощи и все остальные соответствующие документы и информация составляются на официальном языке Запрашивающей Стороны с переводом на официальный язык Запрашиваемой Стороны или на английский язык;

b) ответ на запрос дается на официальном языке Запрашиваемой Стороны и переводится на официальный язык Запрашивающей Стороны или на английский язык.

Статья 5

Глава. Отказ в предоставлении правовой помощи

1 1. Запрашиваемая Сторона вправе отказать полностью или частично в оказании запрашиваемой правовой помощи, если:
а) исполнение запроса может: в отношении Республики Казахстан – нанести ущерб ее суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим существенным интересам; либо в отношении САР Макао – нанести ущерб национальной обороне, иностранным делам и суверенитету Китайской Народной Республики или безопасности, общественному порядку или другим существенным интересам Китайской Народной Республики или любой из ее частей, включая САР Макао;
b) действие или бездействие не является преступлением согласно ее законодательству;
c) условия для исполнения определенных видов правовой помощи, предусмотренных настоящим Соглашением, не соблюдены;
d) Запрашиваемая Сторона сочтет, что запрос противоречит ее законодательству или применимым международным договорам;
e) запрос относится к преступлению, которое в соответствии с законодательством Запрашивающей Стороны наказуемо смертной казнью, пожизненным заключением или тюремным заключением на неопределенный срок, или к наказанию, которое может причинить физический вред лицу, если Запрашивающая Сторона не предоставит достаточные гарантии Запрашиваемой Стороне, что такие наказания не будут назначены;
f) Запрашиваемая Сторона имеет основания полагать, что запрос о правовой помощи направлен в целях преследования или наказания лица по признаку расы, вероисповедания, национальности, этнического происхождения; политическим убеждениям, социальному положению или положение этого лица может быть ухудшено по любой из этих причин;
g) Запрашиваемая Сторона считает, что преступление, по которому направлен запрос, является политическим преступлением или преступлением, связанным с политическим преступлением;
h) запрос о помощи относится к преступлению, рассматриваемому законодательством Запрашиваемой Стороны исключительно как воинское преступление, которое не является преступлением по обычному уголовному праву;
i) запрос о помощи касается преследования лица за преступление, за которое лицо было осуждено, оправдано или помиловано в Запрашиваемой Стороне;
j) запрос о правовой помощи направлен на преследование лица за преступление, за которое лицо не может быть привлечено к ответственности по причине истечения срока давности по законодательству Запрашиваемой Стороны; или
k) Запрашивающая Сторона не может обеспечить какие-либо условия по конфиденциальности или ограничению использования запрошенных материалов.

2 2. Для целей подпункта g) пункта 1 настоящей статьи преступление политического характера или преступление, связанное с политическим преступлением, не включает:
a) убийство или покушение на жизнь, или посягательство на личность Главы государства либо Главы правительства или членов их семей;
b) любое уголовно наказуемое деяние, которое на основании международного многостороннего договора, применимого к обеим Сторонам, не рассматривается Сторонами как политическое преступление или преступление, связанное с политическим преступлением.

3 3. Прежде чем отказать в предоставлении правовой помощи центральные органы Сторон консультируются друг с другом, чтобы определить, может ли правовая помощь быть предоставлена на таких условиях, которые Запрашиваемая Сторона сочтет необходимыми.

4 4. Любой отказ в предоставлении правовой помощи должен быть мотивированным.

5 5. Если Запрашивающая Сторона принимает правовую помощь в соответствии с условиями, указанными в пункте 3 настоящей статьи, она должна их соблюдать.

Статья 6

Глава. Исполнение запросов

1 1. Запросы о правовой помощи исполняются в соответствии с законодательством Запрашиваемой Стороны как можно скорее. Запрашиваемая Сторона вправе действовать в порядке, предложенном Запрашивающей Стороной, если это не противоречит законодательству Запрашиваемой Стороны.

2 2. Запрашиваемая Сторона вправе отсрочить исполнение запроса, если такое исполнение служит препятствием расследованиям или судебным разбирательствам по уголовным делам, осуществляемым в ее юрисдикции.

3 3. Прежде чем отсрочить оказание правовой помощи центральные органы Сторон консультируются друг с другом, чтобы определить, может ли правовая помощь быть предоставлена полностью или частично либо на таких условиях, которые Запрашиваемая Сторона сочтет необходимыми.

4 4. Запрашиваемая Сторона информирует о принятом решении об отсрочке исполнения запроса, которое должно быть мотивированным.

5 5. Запрашиваемая Сторона как можно скорее информирует Запрашивающую Сторону о любых обстоятельствах, которые могут привести к значительной задержке исполнения запроса.

6 6. Если Запрашивающая Сторона просит об этом, Запрашиваемая Сторона сообщает о дате и месте исполнения запроса, чтобы соответствующие должностные лица Запрашивающей Стороны могли присутствовать, если Запрашиваемая Сторона дает на это согласие.

7 7. Запрашиваемая Сторона информирует Запрашивающую Сторону о результатах исполнения запроса о помощи.

Статья 7

Глава. Ограничения на использование

Запрашивающая Сторона не вправе использовать или передавать любую информацию или доказательства, полученные в соответствии с настоящим Соглашением, для каких-либо иных целей, кроме расследований или судебных разбирательств, указанных в запросе, без предварительного согласия Запрашиваемой Стороны.

Статья 8

Глава. Защита конфиденциальности

1 1. Запрашиваемая Сторона, если ее об этом просят, должна сохранить конфиденциальность запроса о правовой помощи, его содержания, соответствующих документов и любых действий, предпринятых в соответствии с запросом. Если запрос не может быть исполнен конфиденциально, Запрашиваемая Сторона информирует об этом Запрашивающую Сторону, которая затем определяет, подлежит ли запрос исполнению.

2 2. Запрашивающая Сторона, если ее об этом просят, сохраняет конфиденциальность информации и доказательств, предоставленных Запрашиваемой Стороной, за исключением случаев, когда информация и доказательства необходимы для расследований или разбирательств, описанных в запросе.

Статья 9

Глава. Доставка и вручение документов и повесток

1 1. Запрашиваемая Сторона производит вручение документов, переданных ей с этой целью Запрашивающей Стороной.

2 2. Запрашиваемая Сторона после вручения направляет Запрашивающей Стороне об этом подтверждение с подписью должностного лица или печатью органа, осуществившего вручение, с указанием даты, времени, места и способа вручения, а также сведений о лице, которому вручены документы. Если вручение не может быть осуществлено, Запрашиваемая Сторона как можно скорее информирует об этом Запрашивающую Сторону и сообщает о причинах невручения.

3 3. Запрашивающая Сторона передает запрос о вручении повесток не менее чем за девяносто (90) дней до даты назначенной явки. В срочных случаях Стороны могут договориться о более коротком сроке.

4 4. Лицо, не явившееся по повестке, не подлежит наказанию или мерам принуждения в соответствии с законодательством любой из Сторон, даже если повестка содержит предупреждение о возможном наказании.

Статья 10

Глава. Обеспечение безопасности

1 1. Лицо, которое соглашается предоставить доказательства или оказать помощь в Запрашивающей Стороне в соответствии со статьями 12 или 13 настоящего Соглашения, не может подвергаться уголовному преследованию, задержанию, осуждению, наказанию или любому другому ограничению его личной свободы в Запрашивающей Стороне за действия, бездействие или судимости, совершенные до его прибытия и не указанные в запросе, а также Запрашивающая Сторона не может требовать от этого лица предоставления доказательств или оказания помощи в любом расследовании или судебном разбирательстве, кроме тех, к которым относится запрос.

2 2. Пункт 1 настоящей статьи не применяется, если указанное в нем лицо:
a) не покидает Запрашивающую Сторону в течение пятнадцати (15) суток с того момента, когда оно было официально уведомлено о том, что его присутствие более не является необходимым. Однако этот срок не включает в себя период, в течение которого это лицо не покинуло Запрашивающую Сторону по независящим от него причинам;
b) покинув Запрашивающую Сторону, добровольно возвратилось обратно.

3 3. Лицо, не давшее согласия по запросу, направленному в соответствии со статьей 12 настоящего Соглашения, или не принявшее приглашение в соответствии со статьей 13 настоящего Соглашения, не может по этой причине подвергаться какому-либо наказанию и в отношении него не могут применяться какие-либо принудительные меры, даже если иное предусмотрено в запросе или повестках.

Статья 11

Глава. Определение местонахождения или идентификация лиц и предметов

1 1. Запрашиваемая Сторона должна принять меры по установлению местонахождения или идентификации личности любого лица, которое предположительно, как указано в запросе, находится под ее юрисдикцией.

2 2. Любая Сторона вправе запросить другую Сторону установить местонахождение, идентифицировать предметы и сообщить соответствующие данные или применить любые другие меры, которые позволят определить местонахождение и осуществить идентификацию.

Статья 12

Глава. Содействие в явке лиц, находящихся под стражей, для дачи показаний или оказания помощи

1 1. Лицо, находящееся под стражей в Запрашиваемой Стороне, явка которого запрашивается в Запрашивающую Сторону для предоставления доказательств или оказания помощи в расследовании, может быть временно передано для этой цели Запрашивающей Стороне при условии, что лицо и Запрашиваемая Сторона дали согласие в письменной форме и Запрашивающая Сторона гарантирует содержание лица под стражей и последующее его возвращение Запрашиваемой Стороне в течение срока, указанного Запрашиваемой Стороной, который не может превышать шести (6) месяцев. Запрашивающая Сторона вправе запросить продление указанного срока.

2 2. В передаче лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи, может быть отказано, если:
a) лицо не дает согласия на его передачу;
b) требуется присутствие лица в уголовных разбирательствах, которые осуществляются в Запрашиваемой Стороне;
c) временная передача может привести к увеличению срока лишения его свободы;
d) имеются другие существенные основания против временной передачи лица Запрашивающей Стороне.

3 3. Временно переданное лицо должно содержаться под стражей в Запрашивающей Стороне и во время его транзита.

4 4. Если третья сторона желает временно передать лицо, содержащееся под стражей, в одну из Сторон или из нее через другую Сторону, Запрашиваемая Сторона может разрешить транзит этого лица в случае, если данное лицо не является гражданином или резидентом Запрашиваемой Стороны или транзит не противоречит ее законодательству.

5 5. Запрашиваемая Сторона информирует лицо, находящееся под стражей, о том, что оно имеет право отказаться от явки для целей пункта 1 настоящей статьи, и об иммунитетах, предусмотренных статьей 10 настоящего Соглашения.

6 6. Если лицо подлежит освобождению по законодательству или решению Запрашиваемой Стороны, она уведомляет Запрашивающую Сторону, которая должна освободить лицо из-под стражи.

7 7. Время содержания под стражей переданного лица в Запрашивающей Стороне засчитывается в срок наказания, назначенного в Запрашиваемой Стороне.

Статья 13

Глава. Содействие в явке других лиц для дачи показаний или оказания помощи

1 1. Запрашивающая Сторона может запросить помощь у Запрашиваемой Стороны в обеспечении возможности явки лица в Запрашивающую Сторону для дачи показаний или оказания помощи в расследованиях или в судебных разбирательствах. Это лицо должно быть проинформировано о любых подлежащих выплатах и компенсациях.

2 2. Если Запрашиваемая Сторона убедится, что Запрашивающая Сторона предпримет соответствующие меры для обеспечения безопасности этого лица, то она просит это лицо явиться в Запрашивающую Сторону для дачи показаний или оказания помощи в расследованиях или в судебных разбирательствах.

3 3. Запрашиваемая Сторона информирует лицо о том, что оно имеет право отказаться от явки для целей пункта 1 настоящей статьи, и об иммунитетах, предусмотренных статьей 10 настоящего Соглашения.

4 4. Запрашиваемая Сторона как можно скорее информирует Запрашивающую Сторону об ответе лица. В случае согласия лица Запрашиваемая Сторона принимает необходимые меры по содействию явке этого лица в Запрашивающую Сторону.

Статья 14

Глава. Обыск и выемка

1 1. Запрашиваемая Сторона в соответствии со своим законодательством производит обыск, выемку и передачу предметов или документов при условии, что запрос о правовой помощи содержит информацию, которая обосновывает необходимость проведения таких действий.

2 2. В случае выемки предметов и документов Запрашиваемая Сторона должна удостовериться в их подлинности. Если в соответствии с законодательством Запрашиваемой Стороны осуществление действий, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи, требует специального решения компетентного органа, такое решение должно быть представлено Запрашивающей Стороной.

3 3. Изъятые материалы могут быть переданы Запрашивающей Стороне на условиях, определенных Запрашиваемой Стороной. В случае неполучения согласия на эти условия, Запрашиваемая Сторона может отказать в их передаче.

4 4. Положения настоящей статьи не должны наносить ущерб правам и интересам Запрашиваемой Стороны и добросовестным третьим лицам.

Статья 15

Глава. Орудия и доходы от преступной деятельности

1 1. Запрашиваемая Сторона по запросу и в соответствии со своим законодательством принимает меры по установлению орудий или доходов от преступной деятельности в пределах ее юрисдикции и уведомляет Запрашивающую Сторону о результатах его рассмотрения.

2 2. Запрашиваемая Сторона обращается с находящимися в ее распоряжении орудиями и доходами от преступной деятельности, указанными в пункте 1 настоящей статьи, в соответствии со своим законодательством.

3 3. Запрашиваемая Сторона распоряжается конфискованными орудиями и доходами от преступной деятельности, указанными в пункте 1 настоящей статьи, в соответствии со своим законодательством. Запрашиваемая Сторона в пределах, разрешенных ее законодательством, и на таких условиях, которые она сочтет целесообразными, может передать их Запрашивающей Стороне.

4 4. Положения настоящей статьи не должны наносить ущерб правам и интересам Сторон и добросовестным третьим лицам.

Статья 16

Глава. Получение доказательств

1 1. Запрашиваемая Сторона собирает доказательства, в том числе заявления и показания лиц, или требует от них представления доказательств или других материалов для предоставления Запрашивающей Стороне в соответствии со своим законодательством.

2 2. В предоставлении помощи, указанной в пункте 1 настоящей статьи, не может быть отказано исключительно на основании банковской тайны.

3 3. Запрашиваемая Сторона в соответствии с ее законодательством может разрешить должностным лицам Запрашивающей Стороны присутствовать при исполнении запроса. Запрашивающая Сторона может через Запрашиваемую Сторону задать вопросы лицу, от которого необходимо получить показания.

4 4. Лицо, предоставляющее показания или доказательства в Запрашиваемой Стороне по запросу, направленному в соответствии с настоящей статьей, может отказаться от дачи показаний или предоставления доказательств, если это позволяет законодательство Запрашиваемой Стороны, и за это лицо не может быть привлечено к какой-либо ответственности.

5 5. Когда лицо заявляет о наличии права отказаться от предоставления показаний или доказательств в соответствии с законодательством Запрашивающей Стороны, Запрашивающая Сторона информируется о таком заявлении, а показания или доказательства подлежат получению, если только Запрашивающая Сторона не подтвердит обоснованность такого заявления.

Статья 17

Глава. Возвращение предметов и имущества

Любые предметы и имущество, переданные Запрашивающей Стороне, возвращаются как можно скорее, кроме случаев, когда Запрашиваемая Сторона отказывается от своего права на их получение.

Статья 18

Глава. Передача информации

1 1. В соответствии со своим законодательством Запрашиваемая Сторона может предоставить копии общедоступных официальных документов или записей.

2 2. Запрашиваемая Сторона может предоставить любые другие официальные документы или записи, находящиеся в ее распоряжении, но не являющиеся общедоступными, в том же объеме и на тех же условиях, в которых такие документы или записи были бы доступны ее собственным правоохранительным органам и судебным органам.

Статья 19

Глава. Расходы и представительство

1 1. Запрашиваемая Сторона по запросу Запрашивающей Стороны может принять необходимые меры по юридическому представительству и оказанию помощи в своей юрисдикции в любых разбирательствах, возникающих в связи с запросом о правовой помощи. В случае, если Запрашивающая Сторона самостоятельно примет меры по юридическому представительству и помощи, она несет все расходы.

2 2. Запрашиваемая Сторона несет общие расходы в связи с исполнением запроса о правовой помощи, за исключением:
а) расходов, связанных с транспортировкой лица в Запрашиваемую Сторону или из нее, а также любых сборов, вознаграждений или расходов, подлежащих оплате лицам во время пребывания в Запрашивающей Стороне на основании запроса, направленного в соответствии со статьями 12 или 13 настоящего Соглашения;
b) расходов, связанных с доставкой любых предметов и имущества;
c) расходов на проведение экспертиз, за исключением случаев, когда Стороны договорились об ином;
d) гонораров адвоката, понесенных по запросу Запрашивающей Стороны;
e) расходов на переводы.

3 3. Расходы непредвиденного характера покрываются Сторонами на согласованных условиях.

4 4. Стороны покрывают расходы, связанные с реализацией настоящего Соглашения, в пределах, допустимых их законодательством. В случае, когда расходы превышают такие пределы, Стороны могут урегулировать вопрос путем консультаций.

Статья 20

Глава. Допустимость документов

Документы, подписанные должностным лицом и надлежащим образом скрепленные печатью центрального органа или компетентных органов, считаются заверенными и допустимыми для всех целей настоящего Соглашения и не требуют дальнейшей легализации, удостоверения или подтверждения подлинности.

Статья 21

Глава. Соотношение с другими международными соглашениями

Настоящее Соглашение не влияет на реализацию обеими Сторонами любых применимых к ним международных соглашений.

Статья 22

Глава. Урегулирование разногласий

Любые разногласия, возникающие в связи с применением или толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем проведения консультаций и переговоров между центральными органами Сторон. Если центральные органы не могут прийти к согласию, разногласия должны быть урегулированы по дипломатическим каналам.

Статья 23

Глава. Поправки

По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься поправки. Такие поправки будут являться неотъемлемыми частями настоящего Соглашения и вступают в силу в соответствии с пунктом 1 статьи 24 настоящего Соглашения.

Статья 24

Глава. Вступление в силу и прекращение действия

1 1. Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и вступает в силу по истечении тридцати (30) дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами соответствующих правовых процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.

2 2. Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении ста восьмидесяти (180) дней с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

3 3. В случае прекращения действия настоящего Соглашения процедуры, начатые в период его действия, остаются в силе до их полного выполнения.

4 4. Настоящее Соглашение применяется к любым запросам, переданным после его вступления в силу, независимо от даты совершения преступления.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, нижеподписавшиеся, будучи должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.
СОВЕРШЕНО _____________ 20 __ года в двух экземплярах, каждый на казахском, китайском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения каких-либо разногласий в толковании настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на английском языке.

| За Республику Казахстан | За Специальный административный район Макао Китайской Народной Республики |
|---|---|

____________________