Об утверждении Соглашения о сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики в области медицины и здравоохранения

Правительство Республики Казахстан постановляет:

1 1. Утвердить Соглашение о сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики в области медицины и здравоохранения, совершенное 10 сентября 1997 года в городе Алматы.

2 2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан

(Бюллетень международных договоров РК, 2000 г., N 4, ст. 35)
(Вступило в силу 16 июля 1999 года - ж. "Дипломатический курьер",
спецвыпуск N 2, сентябрь 2000 года, стр. 175)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Турецкой Республики (именуемые в дальнейшем сторонами),
выражая желание развивать сотрудничество в области медицины и здравоохранения между сторонами,
согласились о нижеследующем:

Статья 1. Статья 1

Стороны будут поддерживать сотрудничество в области медицины и здравоохранения, основанное на принципах равноправия, взаимности и взаимной пользы. Сотрудничество по специальным отраслям будет определяться, принимая во внимание интересы сторон и по взаимному согласию.

Статья 2. Статья 2

Стороны будут осуществлять сотрудничество в области медицины и здравоохранения по взаимному согласию:
обмен информацией;
обмен специалистами для осуществления кратковременного обучения, стажировки, повышения профессиональной квалификации и консультаций;
обеспечение прямых контактов между заинтересованными общественными организациями и ведомствами;
и другие формы сотрудничества в области медицины и здравоохранения по взаимному согласию Сторон.

Статья 3. Статья 3

Стороны будут оказывать помощь при ликвидации последствий стихийных бедствий, экономических и иных катастроф, а также содействовать усилиям других сторон, международных и общественных организаций по оказанию такой помощи.

Статья 4. Статья 4

Стороны будут обмениваться информацией о заболеваемости инфекционными и карантинными заболеваниями, которые представляют взаимный интерес.

Статья 5. Статья 5

Стороны будут обмениваться информацией о международных конгрессах и симпозиумах проводимых в их странах по проблемам медицины и охраны здоровья, по запросу одной из Сторон другая будет направлять свои материалы по данному вопросу.

Статья 6. Статья 6

Для обеспечения возможности более эффективного использования индустриальных и технологических возможностей в области медицины и здравоохранения:
Стороны, с целью развития производства, торговли и обучения по вопросам медицинского оборудования, лекарств, лекарственного сырья будут поддерживать создание и развитие технологических, экономических и торговых связей. Кроме того будет поддерживаться совместная деятельность в третьих сторонах.
Стороны будут обеспечивать сотрудничество в области лицензирования лекарственных препаратов, контроля за качеством, исследования и информации.
Необходимые для импорта и экспорта регистрационные сертификаты будут подготавливаться в ускоренном порядке органами здравоохранения каждой страны. Стороны будут поощрять также сотрудничество, определенное в оценочных докладах в области практики производства, лабораторной и клинической практики. Будет поддерживаться (при необходимости) оценка лабораторного контроля и клинических испытаний.

Статья 7. Статья 7

В случае осуществления возможных в рамках настоящего Соглашения визитов специалистов и другого персонала каждой страны:
направляющая Сторона оплачивает стоимость проезда туда и обратно до столицы принимающей стороны,
принимающая Сторона оплачивает расходы по питанию, проживанию и (при необходимости) дорожные расходы внутри страны,
принимающая Сторона в экстренных ситуациях обеспечивает медицинское обслуживание специалистов, исключая зубное протезирование.

Статья 8. Статья 8

Исполнение положений настоящего Соглашения возлагается на Министерство здравоохранения Республики Казахстан и Министерство здравоохранения Турецкой Республики. Отрасли и условия сотрудничества, предусмотренного положениями настоящего Соглашения, будут определяться в приемлемых для Сторон сроках и количестве в разработанных Сторонами планах деятельности и рабочих программах.

Статья 9. Статья 9

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур необходимых для вступления его в силу.
Настоящее Соглашение действует в течении пяти лет и будет автоматически продлеваться каждый раз на годичный срок, если ни одна из Сторон за шесть месяцев до истечении соответствующего срока не заявит о своем желании прекратить его действие.
Совершено в Алматы 10 сентября 1997 год в двух экземплярах на казахском, русском, турецком и английском языках причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.
За Правительство                   За Правительство
Республики Казахстан               Турецкой Республики