Об утверждении Соглашения между Министерством науки - Академией наук Республики Казахстан и Министерством исследований и технологии Румынии о научно-техническом сотрудничестве

Правительство Республики Казахстан постановляет:

1 1. Утвердить Соглашение между Министерством науки - Академией наук Республики Казахстан и Министерством исследований и технологии Румынии о научно-техническом сотрудничестве, совершенное 26 апреля 1996 года в городе Бухаресте.

2 2. Министерству иностранных дел Республики Казахстан уведомить румынскую сторону о принятом решении Правительства.

3 3. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан

(Официальный сайт МИД РК - Вступило в силу 3 сентября 1999 года)
Министерство науки - Академия Наук Республики Казахстан и Министерство исследований и технологии Румынии, в дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны", согласились о нижеследующем:

Статья i. Статья I

Договаривающиеся Стороны будут поддерживать и развивать сотрудничество в области науки и техники на основе равенства и взаимной выгоды в соответствии с положениями настоящего Соглашения и действующим законодательством каждого государства.

Статья ii. Статья II

В целях осуществления научно-технического сотрудничества предусмотренного Ст.I настоящего Соглашения, Договаривающиеся Стороны будут поддерживать заинтересованные казахстанские и румынские организации и учреждения в установлении прямых связей и определять условия реализации конкретных программ и проектов сотрудничества, способы финансирования, а также другие необходимые вопросы.
Договаривающиеся Стороны, при взаимном согласии, могут приглашать представителей третьих государств или международных организаций для участия в осуществлении мероприятий, выполняемых в рамках настоящего Соглашения.

Статья iii. Статья III

Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию и научно- технического сотрудничества, предусмотренного в ст.I настоящего Соглашения, в области науки и техники, представляющих взаимный интерес.

Статья iv. Статья IV

Научно-техническое сотрудничество между казахстанскими и румынскими организациями может осуществляться в следующих формах:
- совместные исследовательские проекты, опытно-конструкторские работы и обмен их результатами
- обмен учеными и специалистами
- совместные научные конференции, симпозиумы, семинары, выставки и другие мероприятия
- обмен научной, научно-технической информацией и документацией
- создание совместных научно-технических лабораторий и исследовательских коллективов в областях, представляющих взаимный интерес.
В соответствии с положениями настоящего Соглашения могут использоваться и другие формы научно-технического сотрудничества на основе взаимной договоренности.

Статья v. Статья V

1 1. С целью содействия выполнению настоящего Соглашения, Договаривающиеся Стороны создают Совместную комиссию по вопросам научно- технического сотрудничества.

2 2. Совместная комиссия проводит свои заседания, обычно, не реже одного раза в два года поочередно в каждой из стран, но может провести внеочередные заседания, когда это необходимо.

3 3. Основными задачами Совместной комиссии являются следующие:

а а) согласование приоритетных направлений сотрудничества

б б) создание благоприятных условий для выполнения положений настоящего Соглашения

в в) содействие и поддержка реализации совместных программ и проектов

г г) определение перспектив, стратегии двустороннего научно-технического сотрудничества на основе рассмотрения и реализации новых предложений о развитии сотрудничества

4 4. Для организации своей деятельности, Совместная комиссия может разрабатывать и утверждать Регламент своей деятельности.

Статья vi. Статья VI

Финансовые расходы, связанные с выполнением настоящего Соглашения и научно-технического сотрудничества между казахстанскими и румынскими организациями, могут производиться:
- за счет направляющей Договаривающейся Стороны
- на основе безвалютного эквивалентного обмена
- на других условиях, вытекающих из специальных договоренностей.

Статья vii. Статья VII

Научные и научно-технические результаты, как и другая информация, полученные в ходе научно-технического сотрудничества, осуществляемые в рамках настоящего Соглашения, могут быть переданы для ознакомления с ними, опубликованы или использованы в торговых целях только при взаимном согласии Договаривающихся Сторон и в соответствии с действующим законодательством каждого государства, а также с международными положениями, относящимися к интелектуальной собственности.

Статья viii. Статья VIII

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из заключенных между ними и другими странами соглашений или договоров.

Статья ix. Статья IX

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение Договаривающимися Сторонами соответствующих процедур, необходимых для вступления его в силу.
Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет и продлевается автоматически на очередной период в один год, при условии, что ни одна из Договаривающихся Сторон не денонсирует его в письменном виде. Соглашение прекращает свое действие по истечении шести месяцев после получения письменного уведомления о его денонсации.
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет влиять на осуществление проектов, заключенных в соответствии с настоящим Соглашением, реализация которых будет продолжена на согласованных условиях.
Совершено в г.Бухаресте, 26 апреля 1996 года, в двух экземплярах, каждый на казахском, румынском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае смыслового разночтения предпочтение отдается варианту текста на русском языке.
За Министерство науки -                   за Министерство
Академию наук                        исследований и технологий
Республики Казахстан                             Румынии