О проекте Указа Президента Республики Казахстан "О подписании Протокола о внесении изменения в Договор между Республикой Казахстан и Турецкой Республикой о правовой помощи по гражданским делам от 13 июня 1995 года"

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

внести на рассмотрение Президента Республики Казахстан проект Указа Президента Республики Казахстан "О подписании Протокола о внесении изменения в Договор между Республикой Казахстан и Турецкой Республикой о правовой помощи по гражданским делам от 13 июня 1995 года".

| Премьер-Министр Республики Казахстан | О. Бектенов |
|---|---|

Глава. О подписании Протокола о внесении изменения в Договор между Республикой Казахстан и Турецкой Республикой о правовой помощи по гражданским делам от 13 июня 1995 года

В соответствии с подпунктом 1) статьи 8 Закона Республики Казахстан "О международных договорах Республики Казахстан" ПОСТАНОВЛЯЮ:

1 1. Одобрить прилагаемый проект Протокола о внесении изменения в Договор между Республикой Казахстан и Турецкой Республикой о правовой помощи по гражданским делам от 13 июня 1995 года.

2 2. Уполномочить Министра юстиции Республики Казахстан Сарсембаева Ерлана Жаксылыковича подписать от имени Республики Казахстан Протокол о внесении изменения в Договор между Республикой Казахстан и Турецкой Республикой о правовой помощи по гражданским делам от 13 июня 1995 года, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

3 3. Настоящий Указ вводится в действие со дня его подписания.

| Президент Республики Казахстан | К.Токаев |
|---|---|

| | ОДОБРЕН Указом Президента Республики Казахстан от 2026 года № |
|---|---|
| | Проект |

Глава. ПРОТОКОЛ о внесении изменения в Договор между Республикой Казахстан и Турецкой Республикой о правовой помощи по гражданским делам от 13 июня 1995 года

Республика Казахстан и Турецкая Республика, далее именуемые Договаривающиеся Стороны,

основываясь на Договоре между Республикой Казахстан и Турецкой Республикой о правовой помощи по гражданским делам от 13 июня 1995 года, далее именуемый Договор,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Статью 2 Договора изложить в следующей редакции:

Глава. "Статья 2 Канал правовой помощи

Договаривающиеся Стороны предоставляют правовую помощь через центральные органы без ущерба для применения статей 11 и 22 настоящего Договора.

Центральными органами от Республики Казахстан являются:

Судебная администрация Республики Казахстан – по запросам о правовой помощи, поступающим из судов;

Министерство юстиции Республики Казахстан – по запросам о правовой помощи, поступающим от других компетентных органов.

Центральным органом от Турецкой Республики является Министерство юстиции Турецкой Республики.".

Статья 2

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Договора и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления, посредством которого Стороны уведомляют друг друга через дипломатические каналы о завершении своих внутренних правовых процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Протокола.
Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с прекращением действия Договора.
Совершено "___" _____2026 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, турецком, русском и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными. В случае расхождений между текстами преимущественную силу имеет текст на английском языке.

| За Республику Казахстан | ЗаТурецкую Республику |
|---|---|