О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Исламской Республики Иран о международных автомобильных перевозках пассажиров и грузов от 9 сентября 2014 года

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ :

1 1. Одобрить прилагаемый проект Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Исламской Республики Иран о международных автомобильных перевозках пассажиров и грузов от 9 сентября 2014 года.

2 2. Уполномочить Министра транспорта Республики Казахстан Сауранбаева Нурлана Ермековича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Исламской Республики Иран о международных автомобильных перевозках пассажиров и грузов от 9 сентября 2014 года, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

3 3. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

| Премьер-Министр Республики Казахстан | О. Бектенов |
|---|---|

| | Одобрен постановлением Правительства Республики Казахстан от 10 декабря 2025 года № 1076 |
|---|---|
| | Проект |

Глава. Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Исламской Республики Иран о международных автомобильных перевозках пассажиров и грузов от 9 сентября 2014 года

Правительство Республики Казахстан и Правительство Исламской Республики Иран, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в целях дальнейшего развития отношений в области международных автомобильных перевозок пассажиров и грузов между ними, а также через их территории и в/из третьих стран,

руководствуясь статьей 12 Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Исламской Республики Иран о международных автомобильных перевозках пассажиров и грузов от 9 сентября 2014 года (далее – Соглашение),

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Статью 5 Соглашения "Перевозки грузов" изложить в следующей редакции:
"Статья 5. Перевозки грузов

1 1. Каждый перевозчик одной из Сторон имеет право без разрешения на перевозку временно ввозить порожнее или груженое транспортное средство на территорию государства другой Стороны для перевозки грузов:
а) между пунктом на территории государства одной Стороны и пунктом на территории государства другой Стороны;
б) транзитом через территорию государства другой Стороны.

2 2. Международные автомобильные перевозки грузов в/из третьих стран осуществляются перевозчиками Сторон на основании разрешений как указано ниже:
а) каждое разрешение предоставляется на безвозмездной основе и действительно для использования одного грузового транспортного средства на один рейс туда и обратно;
б) компетентные органы каждой Стороны ежегодно и на взаимной основе обмениваются количеством действительных разрешений на перевозку грузов.".

Статья 2

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и вступает в силу по истечении 30 (тридцать) дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления Сторон о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с Соглашением.
Совершено в городе _____________ "____" ____________20____ года (соответствует 20 азару 1404 года Солнечной Хиджры), в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, персидском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий при толковании или применении положений настоящего Протокола Стороны обращаются к тексту на английском языке.

| За Правительство Республики Казахстан | За Правительство Республики Казахстан | За Правительство Исламской Республики Иран | За Правительство Исламской Республики Иран |
|---|---|---|---|
| За Правительство Республики Казахстан | | | |
| За Правительство Исламской Республики Иран | | | |