О подписании Соглашения в форме обмена нотами между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики об открытии Генерального консульства Республики Казахстан в городе Сиань и Генерального консульства Китайской Народной Республики в городе Актобе

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1 1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения в форме обмена нотами между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики об открытии Генерального консульства Республики Казахстан в городе Сиань и Генерального консульства Китайской Народной Республики в городе Актобе.

2 2. Заместителю Премьер-Министра – Министру иностранных дел Республики Казахстан Тлеуберди Мухтару Бескенулы подписать от имени Правительства Республики Казахстан Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики об открытии Генерального консульства Республики Казахстан в городе Сиань и Генерального консульства Китайской Народной Республики в городе Актобе, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

3 3. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

| Премьер-Министр Республики Казахстан | А. Смаилов |
|---|---|

| | Одобрен постановлением Правительства Республики Казахстан от " " 2022 года № |
|---|---|
| | Проект |

| | Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Казахстан и от имени Правительства Китайской Народной Республики имеет честь подтвердить получение ноты Министерства иностранных дел Республики Казахстан в (дата)____________ №_____________ следующего содержания: "Министерство иностранных дел Республики Казахстан свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики и от имени Правительства Республики Казахстан подтверждает, что Правительство Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики (далее – именуемые "Сторонами") в результате дружественных консультаций в соответствии с общим желанием дальнейшего развития дружественных отношений между двумя государствами согласились о нижеследующем: 1. Правительство Китайской Народной Республики выражает согласие на учреждение Генерального консульства Республики Казахстан в городе Сиань, консульский округ которого охватывает провинции Шэньси, Ганьсу, Сычуань, Хубэй, Нинся-Хуэйский автономный район и город Чунцин. |
|---|---|
| МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН город Нур-Султан | |
| | 2. Правительство Республики Казахстан выражает согласие на учреждение Генерального консульства Китайской Народной Республики в городе Актобе, консульский округ которого охватывает Актюбинскую, Атыраускую, Мангистаускую, Западно-Казахстанскую и Кызылординскую области. 3. Стороны, основываясь на Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года, Консульском договоре между Китайской Народной Республикой и Республикой Казахстан от 10 августа 1992 года, а также в соответствии с законодательством своих государств и принципом паритета предоставляют всю необходимую помощь и возможности для открытия консульских учреждений и выполнения консульских функций на территории своих государств. 4. Стороны решают консульские вопросы между двумя государствами путем дружественных консультаций на основе международного права и практики, в частности Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года и Консульского договора между Китайской Народной Республикой и Республикой Казахстан от 10 августа 1992 года, а также в соответствии с принципом паритета. В случае согласия Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики от имени Правительства Китайской Народной Республики с вышеизложенным настоящая нота и ответная нота китайской стороны составят Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики об учреждении Генерального консульства Республики Казахстан в городе Сиань и Генерального консульства Китайской Народной Республики в городе Актобе, которое вступит в силу с даты получения по дипломатическим каналам ответной ноты китайской стороны. Настоящая нота и ответная нота китайской стороны составляются на казахском и китайском языках, которые имеют одинаковую силу. Министерство иностранных дел Республики Казахстан пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики уверения в своем высоком уважении.". Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики имеет честь подтвердить от имени Правительства Китайской Народной Республики вышеизложенное и согласиться с тем, что нота Министерства иностранных дел Республики Казахстан _______________ и настоящая ответная нота Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики представляют собой Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Республики Казахстан об учреждении Генерального консульства Республики Казахстан в городе Сиань и Генерального консульства Китайской Народной Республики в городе Актобе. Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Республики Казахстан уверения в своем высоком уважении. " " 2022 года город Пекин |

| | Одобрен постановлением Правительства Республики Казахстан от " " 2022 года № |
|---|---|
| | Проект |

Министерство иностранных дел Республики Казахстан свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики и от имени Правительства Республики Казахстан подтверждает, что Правительство Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики (далее – именуемые "Сторонами") в результате дружественных консультаций в соответствии с общим желанием дальнейшего развития дружественных отношений между двумя государствами согласились о нижеследующем:

3 3. Правительство Китайской Народной Республики выражает согласие на учреждение Генерального консульства Республики Казахстан в городе Сиань, консульский округ которого охватывает провинции Шэньси, Ганьсу, Сычуань, Хубэй, Нинся-Хуэйский автономный район и город Чунцин.

4 4. Правительство Республики Казахстан выражает согласие на учреждение Генерального консульства Китайской Народной Республики в городе Актобе, консульский округ которого охватывает Актюбинскую, Атыраускую, Мангистаускую, Западно-Казахстанскую и Кызылординскую области.
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
город Пекин

3 3. Стороны, основываясь на Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года, Консульском договоре между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой от 10 августа 1992 года, а также в соответствии с законодательством своих государств и принципом паритета предоставляют всю необходимую помощь и возможности для открытия консульских учреждений и выполнения консульских функций на территории своих государств.

4 4. Стороны решают консульские вопросы между двумя государствами путем дружественных консультаций на основе международного права и практики, в частности Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года и Консульского договора между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой от 10 августа 1992 года, а также в соответствии с принципом паритета.
В случае согласия Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики от имени Правительства Китайской Народной Республики с вышеизложенным настоящая нота и ответная нота китайской стороны составят Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики об учреждении Генерального консульства Республики Казахстан в городе Сиань и Генерального консульства Китайской Народной Республики в городе Актобе, которое вступит в силу с даты получения по дипломатическим каналам ответной ноты китайской стороны.
Настоящая нота и ответная нота китайской стороны составляются на казахском и китайском языках, которые имеют одинаковую силу.
Министерство иностранных дел Республики Казахстан пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики уверения в своем высоком уважении.

| | " " 2022 года город Нур-Султан |
|---|---|