Об утверждении Протокола о внесении дополнения в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в области образования от 15 сентября 2009 года

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1 1. Утвердить прилагаемый Протокол о внесении дополнения в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в области образования от 15 сентября 2009 года, совершенный в городе Ханой 31 октября 2011 года.

2 2. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

| Премьер-Министр | |
|---|---|
| Республики Казахстан | Б. Сагинтаев |

| | Утвержден постановлением Правительства Республики Казахстан от 2 декабря 2016 года № 763 | | Утвержден | | постановлением Правительства | | Республики Казахстан | | от 2 декабря 2016 года № 763 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | Утвержден | | | | | | | | |
| | постановлением Правительства | | | | | | | | |
| | Республики Казахстан | | | | | | | | |
| | от 2 декабря 2016 года № 763 | | | | | | | | |

Глава. ПРОТОКОЛ о внесении дополнения в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в области образования от 15 сентября 2009 года

(Вступил в силу 3 января 2017 года - Бюллетень международных договоров РК 2017 г., № 3, ст. 33)

Правительством Республики Казахстан и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь статьей 7 Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в области образования от 15 сентября 2009 года (далее - Соглашение),

в целях дальнейшего расширения обмена в области образования между государствами Сторон

согласились о внесении в Соглашение нижеследующего дополнения:

Статья 1

Статью 1 дополнить абзацами следующего содержания:
"Стороны ежегодно обмениваются обучающимися на эквивалентной основе. Общее количество ежегодно обучающихся в каждом из государств Сторон не превышает 3-х человек.
Количество обучающихся и срок их обучения по программе бакалавриата определяются принимающей Стороной в соответствии с национальным законодательством государства, на территории которого расположено учебное заведение.
Принимающая Сторона освобождает обучающихся от оплаты за обучение и пользование учебными пособиями. Расходы за проживание в общежитии, выплата стипендий и предоставление медицинской помощи осуществляется в соответствии с национальным законодательством государства принимающей Стороны.
Транспортные расходы в обе стороны и оформление въездных виз казахстанских обучающихся оплачиваются за счет собственных средств обучающихся.
Транспортные расходы в обе стороны и оформление въездных виз вьетнамских обучающихся оплачиваются за счет государственного бюджета Вьетнама.
Принимающая Сторона в письменном виде уведомляет направляющую Сторону о возможности принять обучающихся ежегодно до 28 февраля.
Направляющая Сторона представляет принимающей Стороне список кандидатов, направляемых на обучение ежегодно до 30 апреля.
Принимающая Сторона информирует направляющую Сторону о приеме кандидатов, а также сообщает наименования принимающих учебных заведений и сроки учебы ежегодно до 30 июня.
Направляющая Сторона сообщает принимающей Стороне не позднее, чем за две недели до начала обучения, дату приезда стипендиатов.".

Статья 2

Настоящий Протокол вступает в силу в соответствии со статьей 9 Соглашения.
Совершено в городе Ханой 31 октября 2011 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, вьетнамском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола Стороны обращаются к тексту на русском языке.

| За Правительство Республики Казахстан | За Правительство Социалистической Республики Вьетнам |
|---|---|