Об утверждении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Литовской Республики о взаимной защите секретной информации

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ :

1 1. Утвердить прилагаемое Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Литовской Республики о взаимной защите секретной информации, совершенное в Астане 19 мая 2015 года.

2 2. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

| Премьер-Министр | |
|---|---|
| Республики Казахстан | К. Масимов |

| | Утверждено постановлением Правительства Республики Казахстан от 11 сентября 2015 года № 778 |
|---|---|

Глава. Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Литовской Республики о взаимной защите секретной информации

(* Вступил в силу 22 марта 2018 года - Бюллетень международных договоров РК 2018 г., № 3, ст. 37)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Литовской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

стремясь содействовать дальнейшему развитию и укреплению взаимного политического, экономического, технического и военного сотрудничества и сотрудничества по вопросам национальной безопасности;

подчеркивая важность информационного обмена при решении современных вызовов безопасности;

осознавая, что для обеспечения эффективного сотрудничества Сторон может потребоваться обмен секретной информацией;

руководствуясь желанием урегулировать вопросы взаимной защиты секретной информации, обмениваемой между государствами Сторон или образовавшейся в рамках настоящего Соглашения,

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Определения

В настоящем Соглашении определено следующее:

1 1) секретная информация – информация, документы или материалы, передаваемые и/или образовавшиеся в процессе сотрудничества, вне зависимости от их формы, природы или способа передачи, которым в соответствии со степенью их секретности присваивается гриф секретности и которые в интересах национальной безопасности и в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон требуют защиты от разглашения, утраты, уничтожения, повреждения, незаконного присвоения или ненадлежащего использования;

2 2) гриф секретности – реквизит, присваиваемый секретной информации, свидетельствующий о степени ее секретности, отражающий ее важность, степень ограничения права на ознакомление с ней и степень защиты;

3 3) допуск к секретной информации – решение, принимаемое в соответствии с национальными процедурами, которое предоставляет право физического лица на доступ к секретной информации, а юридического лица на осуществление деятельности с использованием секретной информации в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон;

4 4) доступ к секретной информации – процесс ознакомления с секретной информацией физического лица, имеющего допуск к секретной информации;

5 5) компетентный орган – государственный орган Стороны, определяемый в статье 5 настоящего Соглашения, осуществляющий в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон контроль и координацию по защите секретной информации, ответственный за реализацию положений настоящего Соглашения;

6 6) уполномоченный орган – государственный орган Стороны, который в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон уполномочен создавать, получать, передавать, хранить, использовать, защищать обмениваемую и/или образовавшуюся в процессе сотрудничества между государствами Сторон секретную информацию;

7 7) сторона-отправитель – уполномоченный орган или компетентный орган, передающий секретную информацию;

8 8) сторона-получатель – уполномоченный орган или компетентный орган, получающий секретную информацию;

9 9) контракт – договор, на разработку и выполнение которого требуются использование и/или создание секретной информации, заключаемый между уполномоченными органами и юридическими лицами государств Сторон, если это не противоречит национальному законодательству государств Сторон.

Статья 2. Цель Соглашения

Целью настоящего Соглашения является обеспечение взаимной защиты секретной информации, обмениваемой и/или образовавшейся в ходе сотрудничества между государствами Сторон.

Статья 3. Сопоставимость степеней секретности

1 1. Стороны в соответствии с настоящим Соглашением и национальными законодательствами государств Сторон устанавливают, что степени секретности и соответствующие им грифы секретности сопоставляются следующим образом:

| В Республике Казахстан | В Литовской Республике | Эквивалентное выражение на английском языке | Эквивалентное выражение на русском языке |
|---|---|---|---|
| ӨТЕ ҚҰПИЯ | VISIЉKAI SLAPTAI | TOP SECRET | СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО |
| ҚҰПИЯ | SLAPTAI | SECRET | СЕКРЕТНО |
| ҚҰПИЯ | KONFIDENCIALIAI | CONFIDENTIAL | СЕКРЕТНО |

2 2. Секретную информацию, передаваемую Республикой Казахстан под грифом "ҚҰПИЯ/СЕКРЕТНО", Литовская Республика обозначает как секретную информацию с грифом "SLAPTAI/SECRET". Секретную информацию, передаваемую Литовской Республикой под грифом "KONFIDENCIALIAI/CONFIDENTIAL", Республика Казахстан обозначает как секретную информацию с грифом "ҚҰПИЯ/СЕКРЕТНО".

3 3. Литовская Республика присваивает гриф секретности "RIBOTO NAUDOJIMO/RESTRICTED" информации, которую Республика Казахстан обозначила пометкой "ҚЫЗМЕТ БАБЫНДА ПАЙДАЛАНУ ҮШІН/ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ". Секретная информация, которой Литовская Республика присвоила гриф секретности "RIBOTO NAUDOJIMO/RESTRICTED", Республика Казахстан обозначает пометкой "ҚЫЗМЕТ БАБЫНДА ПАЙДАЛАНУ ҮШІН/ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ".

Статья 4. Меры по защите информации

1 1. Стороны принимают все необходимые меры по защите обмениваемой и/или образовавшейся секретной информации в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон и настоящим Соглашением.

2 2. Доступ к секретной информации предоставляется только лицам, которым она необходима для выполнения служебных обязанностей при наличии у них допуска к секретной информации соответствующей степени секретности.

3 3. Сторона-получатель обязуется:

1 1) не предоставлять третьей стороне доступа к секретной информации, обмениваемой и/или образованной в процессе сотрудничества, без предварительного письменного согласия компетентного органа государства другой Стороны;

2 2) не использовать секретную информацию для иных целей, не предусмотренных при ее передаче.

4 4. Положения пунктов 1 и 3 данной статьи также применяются по отношению к информации, указанной в пункте 3 статьи 3 настоящего Соглашения.

5 5. Сторона-получатель обязана обозначить полученную секретную информацию грифом секретности, сопоставимым с грифом секретности, присвоенным ей стороной-отправителем согласно статье 3 настоящего Соглашения.

6 6. Государство одной Стороны без предварительного письменного согласия государства другой Стороны не может рассекретить или изменить гриф секретности секретной информации, полученной или образовавшейся в процессе сотрудничества.

Статья 5. Компетентные органы

1 1. Стороны в соответствии с национальными законодательствами своих государств определяют компетентные органы, о чем уведомляют друг друга по дипломатическим каналам с указанием их контактных данных. Стороны незамедлительно уведомляют об изменении компетентного органа, а также контактных данных.

2 2. Компетентные органы информируют друг друга о действующих национальных законодательствах, регламентирующих защиту секретной информации, и всех изменениях в этих законодательствах, имеющих значение для защиты секретной информации в соответствии с настоящим Соглашением.

3 3. В целях обеспечения тесного сотрудничества и реализации настоящего Соглашения компетентные органы могут проводить консультации по запросу, направленному одним из них.

Статья 6. Способы передачи информации

1 1. Решение о передаче секретной информации принимается Сторонами в каждом отдельном случае в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон.

2 2. Передача секретной информации осуществляется по дипломатическим каналам или иными способами, заранее согласованными компетентными органами государств Сторон.

3 3. В случае передачи секретной информации с грифами секретности "ӨТЕ ҚҰПИЯ/СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО/VISIЉKAI SLAPTAI/TOP SECRET" или "ҚҰПИЯ/СЕКРЕТНО/SLAPTAI/SECRET", сторона-получатель письменно подтверждает получение данной секретной информации. Получение другой секретной информации подтверждается по телекоммуникационным системам, сетям или другим электронным способом.

4 4. Способ передачи большого объема секретной информации определяется компетентными органами государств Сторон в каждом отдельном случае.

5 5. Положения пунктов 2 и 4 данной статьи также применяются по отношению к информации, указанной в пункте 3 статьи 3 настоящего Соглашения.

Статья 7. Обращение с информацией

1 1. Копирование секретной информации с грифами секретности "ӨТЕ ҚҰПИЯ/СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО/VISIЉKAI SLAPTAI/TOP SECRET" или "ҚҰПИЯ/СЕКРЕТНО/SLAPTAI/SECRET" осуществляется только после получения письменного разрешения стороны-отправителя. Такое разрешение не требуется для первого экземпляра перевода на национальные (государственные) языки государств Сторон.

2 2. Перевод или копирование секретной информации осуществляются лицами, имеющими соответствующий допуск к секретной информации.

3 3. При переводе или копировании секретной информации на каждой копии проставляется гриф секретности, соответствующий грифу секретности оригинала. Количество копий определяется служебной необходимостью. Положение данного пункта также применяется по отношению к информации, указанной в пункте 3 статьи 3 настоящего Соглашения.

4 4. Секретная информация, а также информация, указанная в пункте 3 статьи 3 настоящего Соглашения, уничтожаются таким образом, чтобы исключить возможность ее полного или частичного восстановления. Сторона-получатель письменно информирует сторону-отправителя об уничтожении секретной информации.

5 5. Секретная информация с грифом секретности "ӨТЕ ҚҰПИЯ/СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО/VISIЉKAI SLAPTAI/TOP SECRET" не подлежит уничтожению и возвращается стороне-отправителю, за исключением случаев, указанных в пункте 8 настоящей статьи.

6 6. Секретная информация с грифом секретности "ҚҰПИЯ/ СЕКРЕТНО/SLAPTAI/SECRET и "ҚҰПИЯ/СЕКРЕТНО/KONFIDENCIALIAI/ CONFIDENTIAL" уничтожается после получения письменного разрешения стороны-отправителя.

7 7. Информация с грифом секретности "RIBOTO NAUDOJIMO/RESTRICTED" и пометкой "ҚЫЗМЕТ БАБЫНДА ПАЙДАЛАНУ ҮШІН/ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ" уничтожается без разрешения стороны-отправителя.

8 8. В случае возникновения кризисной ситуации, когда невозможной являются защита и возврат секретной информации, обмениваемой или образовавшейся в рамках настоящего Соглашения, данная секретная информация должна быть уничтожена немедленно. Сторона-получатель должна незамедлительно уведомить об этом сторону-отправителя в письменном виде.

Статья 8. Контракты

1 1. Контракты содержат не менее:
перечень секретной информации, планируемой к использованию в процессе взаимодействия, и гриф ее секретности;
требования к защите и условиям использования секретной информации, обмениваемой и/или образовавшейся в процессе сотрудничества;
порядок разрешения споров и возмещения возможного ущерба от несанкционированного распространения секретной информации, обмениваемой и/или образовавшейся в процессе сотрудничества.

2 2. До передачи секретной информации юридическому лицу, которое намерено заключить контракт, сторона-получатель подтверждает стороне-отправителю, что данное юридическое лицо имеет соответствующий допуск.

3 3. Компетентные органы государств Сторон в соответствии с национальным законодательством своих государств контролируют защиту обмениваемой и/или образовавшейся секретной информации в процессе выполнения контрактов.

Статья 9. Визиты

1 1. Доступ к секретной информации представителям государства направляющей Стороны предоставляется после получения предварительного письменного разрешения компетентного органа государства принимающей Стороны.

2 2. Обращение на визит предоставляется не позднее, чем за 30 (тридцать) дней до планируемого визита, и включает следующую информацию:

1 1) фамилия и имя посетителя, дата и место рождения, гражданство и номер паспорта (документа, удостоверяющего личность);

2 2) должность посетителя и наименование организации, которую он (она) представляет;

3 3) наличие соответствующего допуска к секретной информации;

4 4) цель визита, планируемая дата посещения и его продолжительность;

5 5) названия планируемых объектов посещений;

6 6) должность, имя и фамилия представителей государства принимающей Стороны, с которыми планируется встреча.

3 3. Представители государства одной из Сторон при посещении территории государства другой Стороны соблюдают национальное законодательство государства принимающей Стороны.

Статья 10. Нарушение безопасности

1 1. В случаях несанкционированного распространения секретной информации, ее утраты, уничтожения, повреждения, незаконного присвоения или ненадлежащего использования, компетентный орган незамедлительно информирует другой компетентный орган и приступает к надлежащему расследованию. Компетентные органы при необходимости взаимодействуют в проведении расследования.

2 2. Положение пункта 1 данной статьи также применяется по отношению к информации, указанной в пункте 3 статьи 3 настоящего Соглашения.

3 3. Компетентный орган, завершивший расследование, информирует в кратчайшие сроки компетентный орган другой Стороны об обстоятельствах, результатах расследования, принятых мерах и действиях по устранению нарушения безопасности.

4 4. Вопросы по возмещению ущерба, нанесенного несанкционированным распространением секретной информации, решаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 11. Расходы

Государства Сторон самостоятельно несут расходы по реализации настоящего Соглашения в соответствии со своими национальными законодательствами.

Статья 12. Разрешение споров

1 1. Любой спор, относящийся к толкованию или применению настоящего Соглашения, разрешается исключительно путем консультаций и переговоров между Сторонами.

2 2. До разрешения всех споров Стороны продолжают соблюдать обязательства, вытекающие из настоящего Соглашения.

Статья 13. Внесение изменений и дополнений

По взаимному письменному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и/или дополнения, которые являются его неотъемлемыми частями и оформляются отдельными протоколами, вступающими в силу в порядке, предусмотренном пунктом 1 статьи 14 настоящего Соглашения.

Статья 14. Заключительные положения

1 1. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу на 30 (тридцатый) день после получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2 2. Каждая Сторона может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороне. В этом случае действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 6 (шесть) месяцев с даты получения такого уведомления.

3 3. Независимо от прекращения действия настоящего Соглашения, защита всей секретной информации, обмениваемой и/или образовавшейся в рамках настоящего Соглашения, осуществляется в соответствии с положениями настоящего Соглашения до тех пор, пока Стороны не освободят друг друга от данных обязательств, направив по дипломатическим каналам соответствующие письменные уведомления.
Совершено в городе Астана 19 мая 2015 года в двух экземплярах, каждый на казахском, литовском, английском и русском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.
В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения, Стороны обращаются к тексту на английском языке.

| За Правительство Республики Казахстан | За Правительство Литовской Республики |
|---|---|