Об утверждении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики об оказании технического содействия в качестве безвозмездной помощи Вооруженным Силам Республики Казахстан

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ : 1. Утвердить прилагаемое Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики об оказании технического содействия в качестве безвозмездной помощи Вооруженным Силам Республики Казахстан, совершенное в городе Пекине 22 сентября 2014 года. 2. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

Премьер-Министр Республики Казахстан                    К. Масимов

Глава. Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики об оказании технического содействия в качестве безвозмездной помощи Вооруженным Силам Республики Казахстан

Вступило в силу 15 мая 2015 года - Бюллетень международных договоров РК 2015 г., № 4, ст. 38

Правительство Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемые Сторонами, в целях дальнейшего развития дружественных отношений между двумя государствами и укрепления военного сотрудничества между их вооруженными силами, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Китайская Сторона в качестве технического содействия в оснащении Вооруженных Сил Республики Казахстан на безвозмездной основе передает казахстанской Стороне 30 штук седельных тягачей «Цзефан» и 30 штук большегрузных тралов (далее - имущество) на общую сумму 20 миллионов юаней согласно Приложению , которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 2

Китайская Сторона доставляет имущество в приграничный пункт Алашанькоу, в котором будет осуществлена его прием-передача с подписанием соответствующего акта между представителями уполномоченных органов Сторон. Все расходы, связанные с доставкой имущества до приграничного пункта Алашанькоу, несет китайская Сторона, а последующие расходы за счет казахстанской Стороны.

Статья 3

Казахстанская сторона осуществляет проведение процедур лицензирования, таможенного декларирования имущества, ввозимого на территорию Республики Казахстан в рамках настоящего Соглашения, которое в соответствии с законодательством Республики Казахстан и (или) таможенным законодательством Таможенного союза освобождается от уплаты таможенных платежей и налогов на добавленную стоимость от импорта.

Статья 4

Уполномоченными органами по реализации настоящего Соглашения являются: От казахстанской Стороны: Министерство обороны Республики Казахстан; От китайской Стороны: Министерство обороны Китайской Народной Республики.

Статья 5

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и являются его неотъемлемыми частями.

Статья 6

В случае возникновения споров по толкованию или применению настоящего Соглашения, Стороны разрешают их путем переговоров или консультаций.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу и прекращает свое действие с даты подписания акта о прием-передаче имущества, указанного в статье 2 настоящего Соглашения.
Совершено в городе Пекин 22 сентября 2014 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
За Правительство              За Правительство Республики Казахстан       Китайской Народной Республики

Перечень имущества, передаваемого в качестве безвозмездной помощи Вооруженным Силам Республики Казахстан

| № п/п | Наименование имущества | Мощность | Характеристики | Количество |
|---|---|---|---|---|
| 1. | Седельные тягачи | 350-400 л/с | Грузоподъемность - 60 тонн | 10 шт. |
| 2. | Тяжеловозный полуприцеп-трал Цзефан (FAW) | | Длина рабочей платформы - 10 метров, ширина - 3,3 метров. Общая длина трала - 14,5 метров. | 10 шт. |
| 3. | Седельные тягачи | 350-400 л/с | Грузоподъемность - 40 тонн | 20 шт. |
| 4. | Тяжеловозный полуприцеп-трал Цзефан (FAW) | | Длина рабочей платформы - 12,5 метров, ширина - 3,2 метров. Общая длина трала - 16,9 метров. | 20 шт. |

Примечание РЦПИ! Далее следует текст Соглашения на китайском языке.