О подписании Протокола о внесении изменений и дополнений в Соглашение о техническом сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан и Международным Банком Реконструкции и Развития по разработке и реализации Программы совместных экономических исследований от 6 декабря 2002 года

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ: 1. Одобрить прилагаемый проект Протокола о внесении изменений и дополнений в Соглашение о техническом сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан и Международным Банком Реконструкции и Развития по разработке и реализации Программы совместных экономических исследований от 6 декабря 2002 года. 2. Уполномочить Заместителя Премьер-Министра Республики Казахстан - Министра финансов Республики Казахстан Султанова Бахыта Турлыхановича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение о техническом сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан и Международным Банком Реконструкции и Развития по разработке и реализации Программы совместных экономических исследований от 6 декабря 2002 года, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характер. 3. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

Премьер-Министр Республики Казахстан                       К. Масимов

Одобрен постановлением Правительства Республики Казахстан от 29 июля 2014 года № 841

Проект

Глава. Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение о техническом сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан и Международным Банком Реконструкции и Развития по разработке и реализации Программы совместных экономических исследований от 6 декабря 2002 года

Правительство Республики Казахстан (далее именуемое «Правительство») и Международный Банк Реконструкции и Развития (далее именуемый «Банк»), являющиеся Сторонами Соглашения о техническом сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан и Международным Банком Реконструкции и Развития по разработке и реализации Программы совместных экономических исследований от 6 декабря 2002 года с изменениями и дополнениями от 16 ноября 2004 года, от 24 июня 2008 года и от 9 сентября 2011 года (далее - Соглашение), с целью формирования и укрепления потенциала Правительства в проведении экономических и секторных исследований согласились о нижеследующем: 1. Подпункт (б) Раздела 5 Соглашения дополнить подпунктом (iv) следующего содержания: «(iv) различные исследования и другие соответствующие мероприятия в рамках ПСЭИ, которые будут проводиться или продолжаться в течение такого года, в котором ожидается предоставление Банком технических или консультационных услуг Правительству в соответствии с пунктом 3.2 Рамочного соглашения о партнерстве между Правительством Республики Казахстан и Международным Банком Реконструкции и Развития, Международной финансовой корпорацией и Многосторонним Агентством по гарантированию инвестиций по усилению сотрудничества в целях содействия устойчивому развитию и росту Республики Казахстан.». 2. Подпункт (ііі) пункта (б) Раздела 5 Соглашения изложить в следующей редакции: «(ііі) Сумма, подлежащая возмещению Правительством.». 3. Раздел 6 Соглашения изложить в следующей редакции: «Раздел 6. Правительство финансирует сто процентов (100 %) общей стоимости ПСЭИ в рабочем периоде, то есть с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года. Правительство вправе перечислять суммы, превышающие стоимость Ежегодной программы. При этом, указанное превышение по итогам финансового года зачисляется в счет стоимости следующей Ежегодной программы.». 4. Раздел 8 Соглашения изложить в следующей редакции: «Раздел 8. Правительство предпримет все необходимые действия для своевременного предоставления Банку суммы финансирования.». 5. В Разделе 20 Соглашения слова и цифры «10 июля 2014 года» заменить словами и цифрами «10 июля 2015 года». Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и вступает в силу в порядке, предусмотренном Разделом 20 Соглашения. Совершено в Астане «__» июля 2014 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола, Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.

| За: | За: |
|---|---|
| Правительство Республики Казахстан | Международный Банк Реконструкции и Развития |
| _______________________ Бахыт Султанов Заместитель Премьер-Министра - Министр финансов Республики Казахстан | ___________________________ Шебнем Аккая Постоянный представитель в Республике Казахстан |

Примечание РЦПИ! Далее следует текст Протокола на английском языке