О подписании Протокола о внесении изменения в Финансовое соглашение между Правительством Республики Казахстан и Европейским Союзом по программе "Реформа и модернизация государственного сектора: поддержка политики Республики Казахстан в модернизации государственного управления" от 24 июня 2011 года

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ: 1. Одобрить прилагаемый проект Протокола о внесении изменения в Финансовое соглашение между Правительством Республики Казахстан и Европейским Союзом по программе «Реформа и модернизация государственного сектора: поддержка политики Республики Казахстан в модернизации государственного управления» от 24 июня 2011 года. 2. Уполномочить Министра экономики и бюджетного планирования Республики Казахстан Досаева Ерболата Аскарбековича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Протокол о внесении изменения в Финансовое соглашение между Правительством Республики Казахстан и Европейским Союзом по программе «Реформа и модернизация государственного сектора: поддержка политики Республики Казахстан в модернизации государственного управления» от 24 июня 2011 года, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. 3. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

Премьер-Министр Республики Казахстан                       К. Масимов

Одобрен постановлением Правительства Республики Казахстан от 23 апреля 2014 года № 389

Проект

Глава. Протокол о внесении изменения в Финансовое соглашение между Правительством Республики Казахстан и Европейским Союзом по программе «Реформа и модернизация государственного сектора: поддержка политики Республики Казахстан в модернизации государственного управления» от 24 июня 2011 года

Европейский Союз, в дальнейшем именуемый как «ЕС», представленный Европейской Комиссией, в дальнейшем именуемой как «Комиссия», с одной стороны, и Правительство Республики Казахстан, в дальнейшем именуемый как «Бенефициар», с другой стороны, согласились о нижеследующем: внести изменения в следующие положения Финансового соглашения между Правительством Республики Казахстан и Европейским Союзом по программе «Реформа и модернизация государственного сектора: поддержка политики Республики Казахстан в модернизации государственного управления» от 24 июня 2011 года, в дальнейшем именуемое «Соглашение о финансировании», между Комиссией и Бенефициаром от 24 июня 2011 года, следующего содержания:

«Статья 6. Приложения

1 1. Следующие документы прилагаются к настоящему Финансовому соглашению и являются его неотъемлемой частью: Приложение 1: Общие условия Приложение 2: Технические и административные положения. 2. В случае противоречий между положениями Приложений и Специальных условий Финансового соглашения приоритет имеют положения Специальных условий. В случае противоречий между положениями Приложения 1 и Приложения 2, преимущественную силу имеют положения Приложения 1. 3. В статью 9.1 Общих условий (Приложение 1) вносятся изменения в соответствии с Регламентом (ЕК) № 1905/2006 с учетом поправок, внесенных Регламентом (ЕК) № 1339/2011 и Регламентом (ЕК) № 1341/2011, и косвенные налоги, такие как налоги на добавленную стоимость (НДС), таможенная и импортная пошлины, другие отчисления в странах-бенефициарах будут признаваться приемлемыми расходами в тех случаях, когда они не могут быть возвращены Бенефициаром (или, когда применимо, его партнерами), так как, в целом помощь ЕС не предусмотрена для оплаты этих налогов, пошлин и отчислений в стране-бенефициаре».
Все другие положения и условия Соглашения о финансировании остаются без изменений. Данное Дополнительное соглашение вступит в силу с момента его подписания обеими сторонами. Совершено в городе Брюсселе в трех экземплярах на английском языке: два экземпляра направлены в Комиссию и один экземпляр Бенефициару.

| ОТ ИМЕНИ КОМИССИИ: | ОТ ИМЕНИ ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН |
|---|---|
| Г-н Дирк МЕГАНК | Г-н Ерболат Досаев |
| Директор | Министр |
| Генеральный директорат ЕК по развитию и сотрудничеству – офис EuropeAid для стран Азии, Центральной Азии, Ближнего Востока и Тихоокеанского региона | Министерство экономики и бюджетного планирования Республики Казахстан |
| Подпись: | Подпись: |
| Дата: | Дата: |

Примечание РЦПИ! Далее следует текст Протокола на английском языке