О подписании Программы сотрудничества между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Индия в области науки и технологий на 2013 - 2015 годы

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ: 1. Одобрить прилагаемый проект Программы сотрудничества между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Индия в области науки и технологий на 2013 - 2015 годы. 2. Уполномочить Министра образования и науки Республики Казахстан Саринжипова Аслана Бакеновича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Программу сотрудничества между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Индия в области науки и технологий на 2013 - 2015 годы, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. 3. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.

Премьер-Министр Республики Казахстан                       С. Ахметов

Одобрен постановлением Правительства Республики Казахстан от 22 октября 2013 года № 1130

Проект

Глава. Программа сотрудничества между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Индия в области науки и технологий на 2013-2015 годы

Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Индии, далее именуемые как «Стороны», выражая желание и взаимную заинтересованность в углублении сотрудничества в области науки и технологий между государствами Сторон, убежденные в том, что осуществление совместных проектов, научных обменов будет способствовать укреплению дружбы между государствами Сторон, принимая во внимание положения Соглашения между Республикой Казахстан и Республикой Индия о сотрудничестве в области науки и технологий от 25 мая 1993 года, согласились о нижеследующем:

Статья 1

В целях реализации настоящей Программы Стороны создают казахстанско-индийский Комитет научно-технологического сотрудничества (далее - Комитет) на период 2013 - 2015 годы. Заседания Комитета проводятся по мере необходимости попеременно в Казахстане и Индии по взаимному согласию. В состав Комитета входят ученые, исследователи, эксперты, технологи и представители заинтересованных государственных органов Республики Казахстан и Республики Индия.

Статья 2

Стороны осуществляют сотрудничество в рамках настоящей Программы по следующим направлениям: 1) обмен учеными/исследователями/экспертами/технологами (далее – специалистами) в течение кратких и долгосрочных визитов; 2) обеспечение возможности обмена информацией и ознакомления с новейшими разработками и участия в международных научных конференциях и выставках; 3) обеспечение возможности совместной работы специалистов над совместными научными проектами; 4) обеспечение проведения взаимных рабочих визитов в течение 2013 - 2015 годов; 5) обеспечение проведения обучающих тренингов и семинаров для специалистов.

Статья 3

Министерство образования и науки Республики Казахстан и Министерство науки и технологий Республики Индия являются ответственными органами за реализацию настоящей Программы.

Статья 4

Стороны развивают и поощряют научно-технологическое сотрудничество в следующих направлениях: 1) биотехнология; 2) нанотехнология; 3) космическая деятельность; 4) информационные технологии; 5) горно-металлургический комплекс; 6) возобновляемые источники энергии (биоэнергия, солнечная энергия, солнечно-термическая и ветровая энергия); 7) химия и нефтехимия; 8) науки о Земле; 9) новые и перспективные материалы. В рамках настоящей Программы Стороны могут осуществлять сотрудничество по другим направлениям науки и технологий при взаимных консультациях между сторонами.

Статья 5

Координация сотрудничества осуществляется Сторонами на равноправной основе. Стороны в ходе реализации Программы предлагают проекты, основанные на взаимном интересе. Проекты разрабатываются научными организациями Республики Казахстан и Республики Индия (согласно Приложению 1 к настоящей Программе). Предложения по совместным проектам одновременно направляются ответственным органам Республики Казахстан и Республики Индия для их одобрения. Одобренные Комитетом проекты будут реализовываться координаторами проектов (по одному с каждой Стороны), назначаемыми ответственными органами. Расходы, связанные с реализацией проектов, осуществляет Сторона, на территории которой будет происходить их реализация. Подготовка годового и окончательного отчета осуществляется координаторами проектов и представляется Комитету.

Статья 6

Для реализации сотрудничества в рамках настоящей Программы Стороны осуществляют обмен специалистами в течение кратких визитов с целью ознакомления с новейшими разработками, участия в международных конференциях и выставках, а также продолжительных визитов в рамках реализации совместных научных проектов.

Статья 7

Индийская Сторона приглашает двух специалистов из Республики Казахстан для участия в Индийском научном Конгрессе, который проводится ежегодно в январе в назначенном месте в Республике Индия.

Статья 8

Направляющая Сторона представляет ответственному органу принимающей Стороны информацию о специалистах, командируемых по обмену (согласно приложению 2 к настоящей Программе) за два месяца до начала запланированного визита. Принимающая Сторона в течение одного месяца с даты получения такой информации извещает ответственный орган направляющей Стороны о своей готовности принять специалистов. Направляющая Сторона информирует ответственный орган принимающей Стороны о точной дате командировки специалиста не позднее, чем за две недели до запланированной даты прибытия специалиста. Количество институтов, посещаемых специалистом, ограничено (не более двух). Оформление виз специалистов, принимающих участие в выполнении настоящей Программы, осуществляется в соответствии с действующим законодательством государств Сторон.

Статья 9

В целях реализации настоящей Программы направляющая Сторона принимает на себя расходы по авиаперелету и медицинскому страхованию направляемых специалистов. Принимающая Сторона оплачивает проживание в гостинице, транспортные расходы, суточные расходы, организационные расходы для проведения взаимно согласованных встреч и семинаров.

Статья 10

По взаимной договоренности Сторон в настоящую Программу могут быть внесены изменения и дополнения, которые являются неотъемлемыми частями настоящей Программы и оформляются отдельными протоколами.

Статья 11

Настоящая Программа не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.

Статья 12

В случае возникновения споров по толкованию или применению положений настоящей Программы, Стороны будут разрешать их путем переговоров и консультаций.

Статья 13

Настоящая Программа вступает в силу со дня подписания и действует до 31 декабря 2015 года. Прекращение действия настоящей Программы не влечет завершение совместных проектов или другой совместной деятельности, начатой в рамках настоящей Программы.
Совершено в городе ______________ «____» _________ 20 __ в двух подлинных экземплярах на казахском, русском, хинди и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящей Программы, Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.

| За Правительство Республики Казахстан | За Правительство Республики Индия |
|---|---|

Глава. Проекты, разрабатываемые научными организациями Республики Казахстан и Республики Индия

А. Идентификация проекта

1 1. Название проекта: 2. Сроки реализации проекта в месяцах: 3. Ожидаемая дата начала проекта: 4. Область науки и технологии (4 ключевых слова, описывающих область обсуждения): 5. Исследователи проекта и сотрудничающие институты:

| | Казахстан | Индия |
|---|---|---|
| Имя исследователя: должность: местонахождение института: тел: факс: e-mail: дата рождения: | | |
| Имя сотрудничающего исследователя: должность: местонахождение института: тел: факс: e-mail: дата рождения: | | |

В. Техническая информация:

1 1. Цели проекта (до 200 слов). 2. Основание для сотрудничества и краткая информация о национальном и международном сценарии в предполагаемой области исследования (до 200 слов). 3. Краткое научное и техническое описание проекта, включая методологию (до 400 слов). 4. План работы:

| Расписание | Ответственность казахстанской стороны | Ответственность индийской стороны |
|---|---|---|
| 1 год | | |
| 2 год | | |
| 3 год | | |

5 5. Объекты инфраструктуры, относящиеся к деятельности проекта, которые имеются в наличии в институтах для проведения работ по проекту:

| В казахстанских сотрудничающих институтах | В индийских сотрудничающих институтах |
|---|---|

6 6. Количество визитов, необходимых для достижения цели проекта:

| Период | из Казахстана в Индию | из Индии в Казахстан | | |
|---|---|---|---|---|
| Количество | Продолжительность | Количество | Продолжительность | |
| 1-й год | | | | |
| 2-й год | | | | |
| 3-й год | | | | |

7 7. Имеют ли ожидаемые результаты данного сотрудничества (например, совместные публикации, патенты и т.д.) коммерческую ценность? (до 100 слов) 8. Биографические данные исследователей Республики Казахстан и Республики Индия (описание должно освещать специальные знания исследователей проекта в предполагаемой области работы (в приложении на 2 страницах).
С. Административная и финансовая информация

1 1. Стоимость проекта:

| Год | Визиты по обмену | Резерв | Общее |
|---|---|---|---|
| казахстанских ученых в Республику Индия | индийских ученых в Республику Казахстан | | |
| 1-й год | | | |
| 2-й год | | | |
| 3-й год | | | |
| Всего | | | |

2 2. Подписи исследователей и сотрудничающих исследователей проекта
Республика Казахстан                     Республика Индия

3 3. Заявления глав сотрудничающих институтов: Утверждено, что: 1. Институт согласен принимать участие в данном исследовательском проекте. 2. Институт обеспечивает инфраструктуру и необходимые условия для выполнения совместного проекта. 3. Институт берет на себя финансовую и другую административную ответственность для выполнения работы над проектами, проводимые в их институте. 4. В случае необходимости, институт обеспечит замену специалиста.

Глава. Подпись и печать главы института:

Республика Казахстан                  Республика Индия

Глава. Информация о специалистах (Образец для визита по обмену)

1 1. Наименование проекта.

2 2. Код проекта.

3 3. Фамилия, имя, отчество.

4 4. Пол.

5 5. Дата и место рождения.

6 6. Фамилия, имя, отчество отца и матери.

7 7. Номер паспорта, место и дата выдачи.

8 8. Должность, наименование и местонахождение организации (тел., факс, e-mail).

9 9. Область специализации (важные публикации в течение последних 5 лет).

10 10. Продолжительность предполагаемого визита.

11 11. Предполагаемая дата прибытия и отъезда.

12 12. Планируемый порт прибытия.

13 13. Институты, посещаемые во время визита (не более двух институтов).

14 14. Краткое описание цели визита и ожидаемых результатов (если необходимо, на отдельном листе).
Подпись ученого-посетителя
Дата: _______________________