О подписании Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области науки и техники

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ : 1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области науки и техники. 2. Уполномочить Министра образования и науки Республики Казахстан Туймебаева Жансеита Кансеитовича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области науки и техники, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. 3. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.

Премьер-Министр Республики Казахстан                       К. Масимов

Одобрен постановлением Правительства Республики Казахстан от 21 октября 2009 года № 1628

Глава. Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области науки и техники

Правительство Республики Казахстан и Правительство Турецкой Республики, далее именуемые Сторонами, в целях развития и укрепления двустороннего научного и технического сотрудничества, основанного на взаимном интересе в развитии науки, полагая, что научно-техническое сотрудничество является одним из основных путей и важнейшим фактором укрепления связей между государствами Сторон, желая создать правовую основу и благоприятные условия для развития взаимных и технологических контактов, основанных на принципах равенства, взаимной пользы и международного права, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны активно содействуют установлению и развитию взаимовыгодных двусторонних научных и технических контактов согласно условиям настоящего Соглашения и действующему законодательству каждой из Сторон.

Статья 2

Стороны осуществляют сотрудничество по приоритетным направлениям науки и техники через соответствующие научные учреждения государств Сторон.

Статья 3

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в следующих формах: выполнение совместных научно-исследовательских и технических проектов в соответствии с координированными рабочими планами, соглашениями и контрактами; взаимные визиты ученых и специалистов для исследовательской работы; обмен научными специалистами, стажерами и экспертами на взаимной основе; организация совместных научных конференций, симпозиумов и рабочих семинаров; взаимовыгодный обмен научной и технической информацией и документами; организация и поддержка совместных выставок и экспозиций для содействия технологическим достижениям государств Сторон; подготовка и публикации совместных научных трудов; содействие контактам с научными организациями третьих стран.

Статья 4

Научные и исследовательские работы, обмен результатами научных исследований, знанием, опытом и информацией, включая "ноу-хау", осуществляются в каждом конкретном случае путем заключения отдельных соглашений между соответствующими органами государств Сторон.

Статья 5

При взаимном обмене делегациями экспертов и ученых расходы по их пребыванию полностью берет на себя Принимающая сторона. Транспортные расходы оплачивает Направляющая сторона.

Статья 6

Порядок использования результатов совместных научных исследований и иной информации, полученной при осуществлении научных исследований, определяются в каждом конкретном случае путем заключения отдельных соглашений между соответствующими органами государств Сторон.

Статья 7

Министерство образования и науки Республики Казахстан и Совет по науке и технике (TUBITAK) Турецкой Республики являются уполномоченными органами Сторон, которые обеспечивают реализацию настоящего Соглашения.

Статья 8

Для координации и контроля реализации настоящего Соглашения Стороны создают совместную Комиссию по научному и техническому сотрудничеству (далее - Комиссия), которая будет состоять из представителей от каждой Стороны, назначенных ими. Комиссия будет проводить свои заседания один раз в два года, поочередно в столицах государств Сторон.

Статья 9

Разногласия, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров. В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься дополнения и изменения, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения, которые оформляются отдельным протоколом.

Статья 10

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и автоматически продлевается на последующий 1 (один) год, если ни одна из Сторон не менее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения текущего периода, не направит другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление о своем намерении не продлевать его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает обязательств Сторон по программам и проектам, осуществление которых началось в период его действия и не было завершено к моменту прекращения его действия.
Совершено в городе ________ "___" _______ 2009 года в двух экземплярах, каждый на казахском, турецком и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство Республики Казахстан                        Турецкой Республики