О подписании Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о создании казахстанско-кыргызского Межправительственного Совета

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ :

1 1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о создании казахстанско-кыргызского Межправительственного Совета.

2 2. Министру иностранных дел Республики Казахстан Тажину Марату Муханбетказиевичу подписать Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о создании казахстанско-кыргызского Межправительственного Совета, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

3 3. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.
Премьер-Министр Республики Казахстан             К. Масимов
Проект

Глава. Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о создании казахстанско-кыргызского Межправительственного Совета

(Официальный сайт МИД РК - Вступило в силу с даты подписания)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Кыргызской Республики, далее именуемые "Стороны",

руководствуясь Договором о вечной дружбе между Республикой Казахстан и Кыргызской Республикой от 8 апреля 1997 года, Договором о союзнических отношениях между Республикой Казахстан и Кыргызской Республикой от 25 декабря 2003 года,

желая углубить, поддерживать и развивать торгово-экономическое, промышленное, научно-техническое, культурно-гуманитарное сотрудничество между Сторонами,

руководствуясь принципом взаимной выгоды и в целях активизации двустороннего сотрудничества,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

В целях содействия расширению взаимовыгодного сотрудничества, Стороны создают казахстанско-кыргызский Межправительственный Совет (далее - Совет). Совет состоит из представителей Сторон и вправе: 1) изучать вопросы, представляющие взаимный интерес в области экономики, торговли, промышленности, энергетики, строительства, миграции, науки и технологий, связи, транспорта (включая воздушный, железнодорожный и автомобильный транспорт), а также информации, образования, здравоохранения, туризма, спорта, культуры и искусства и вносить предложения по расширению сотрудничества в этих сферах; 2) предлагать взаимовыгодные и эффективные формы сотрудничества в вышеназванных областях; 3) рассматривать другие вопросы, касающиеся взаимовыгодного сотрудничества Сторон, и принимать соответствующие меры для содействия двустороннему сотрудничеству.

Статья 2

Совет возглавляется главами правительств обеих Сторон. Совет в случае необходимости может создавать постоянные или временные рабочие группы, определять их состав, функции и компетенцию. Заседания Совета проводятся, как правило, один раз в год поочередно в Республике Казахстан и Кыргызской Республике. Совет работает под руководством двух сопредседателей, назначаемых Сторонами. Для решения неотложных вопросов по инициативе любой из Сторон может быть созвано внеочередное заседание Совета.

Статья 3

В случае возникновения разногласий при толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны разрешают их путем проведения консультаций и переговоров.

Статья 4

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и являются его неотъемлемыми частями.

Статья 5

После вступления в силу настоящего Соглашения Протокол между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о создании межправительственной казахстанско-кыргызской совместной комиссии, подписанный 8 апреля 1997 года в городе Алматы, прекращает свое действие.

Статья 6

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и остается в силе до истечения шести месяцев с даты получения одной из Сторон по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороны об ее намерении прекратить его действие.
Совершено в городе Астане "__" апреля 2008 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий по толкованию положений настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
За Правительство                            За Правительство Республики Казахстан                        Кыргызской Республики