Об утверждении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о безвозмездной военной помощи

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ :

1 1. Утвердить прилагаемое Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о безвозмездной военной помощи, совершенное в городе Анкаре 26 октября 2006 года.

2 2. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.
Премьер-Министр Республики Казахстан

Глава. Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о безвозмездной военной помощи

(Официальный сайт МИД РК - Вступило в силу 10 июля 2002 года)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Турецкой Республики (далее - Стороны), желая усилить существующие дружеские взаимоотношения, имеющие место с давних времен, учитывая Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области военного образования от 23 февраля 1993 года и Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области военной науки, техники и образования от 8 августа 1994 года, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Правительство Турецкой Республики предоставит безвозмездную военную помощь Правительству Республики Казахстан на сумму 1 020 000 (один миллион двадцать тысяч) турецких лир в эквиваленте к доллару США. Предоставление безвозмездной военной помощи начнется в 2006 году, после вступления в силу настоящего Соглашения.

Статья 2

Безвозмездная военная помощь на сумму 1 020 000 (один миллион двадцать тысяч) турецких лир в эквиваленте к доллару США будет предоставлена в виде материальной помощи и услуг в соответствии с законодательством Турецкой Республики.

Статья 3

Безвозмездная военная помощь на сумму 1 020 000 (один миллион двадцать тысяч) турецких лир в эквиваленте к доллару США будет реализована в соответствии с Исполнительным протоколом, который будет заключен компетентными органами обеих стран в соответствии с настоящим Соглашением.

Статья 4

Казахстанская Сторона согласилась не передавать полученные от турецкой Стороны материалы и услуги или право на их использование третьей стороне без получения предварительного согласия турецкой Стороны.

Статья 5

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение прекращает свое действие с момента полной передачи Министерству обороны Республики Казахстан материальной помощи и услуг, предоставленных в соответствии с исполнительным протоколом, указанным в статье 3 настоящего Соглашения. Настоящее Соглашение будет реализовываться компетентными органами Сторон: с казахстанской Стороны - Министерством обороны Республики Казахстан; с турецкой Стороны - Генеральным штабом Турецкой Республики. Любые возникающие разногласия при реализации настоящего Соглашения будут решаться путем переговоров и консультаций.
Совершено в городе Анкара 26 октября 2006 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, турецком, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на английском языке.
За Правительство                       За Правительство Республики Казахстан                    Турецкой Республики
Примечание РЦПИ: Далее прилагается текст Соглашения на английском языке.