О подписании Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о сотрудничестве в области образования

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ: 1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о сотрудничестве в области образования. 2. Уполномочить Министра образования и науки Республики Казахстан - Айтимову Бырганым Сариевну подписать от имени Правительства Республики Казахстан Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о сотрудничестве в области образования, разрешив вносить изменения не принципиального характера. 3. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.

Премьер-Министр Республики Казахстан

Проект

Глава. Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о сотрудничестве в области образования (Вступило в силу 31 июля 2010 года - Бюллетень международных договоров РК, 2010 г., № 6, ст. 50)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Кыргызской  Республики, далее именуемые Сторонами, основываясь на международных нормах, принимая во внимание национальные законодательства двух стран, исходя из стремления к углублению сотрудничества в области образования, учитывая сложившиеся между Сторонами позитивные образовательные связи и взаимную заинтересованность в паритетном сотрудничестве в сфере образования, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны осуществляют сотрудничество в следующих областях: - обмен информацией о системе образования и реформах, проводимых в образовательной сфере; - обмен учебными и учебно-методическими, аудио- и видеоматериалами; - обмен обучающимися, педагогическими и научно- педагогическими работниками; - обмен нормативными правовыми актами по вопросам образования; - содействие в разработке нормативных правовых актов по вопросам проведения аттестации и аккредитации организаций образования; - содействие расширению и углублению сотрудничества между образовательными организациями государств Сторон на всех уровнях.

Статья 2

Стороны развивают сотрудничество в сфере обмена, подготовки, переподготовки и повышения квалификации специалистов, научно-педагогических кадров, проведении совместных научных исследований и мероприятий, реализация которых будет осуществляться на основе заключения прямых договоров между заинтересованными организациями государств Сторон, в которых должны быть определены их права, обязанности и ответственность.

Статья 3

Стороны ежегодно на эквивалентной основе осуществляют обмен обучающимися по программам бакалавриата и магистратуры. Общее ежегодное количество обучающихся в каждом из государств Сторон на эквивалентной основе не превышает 5 человек. Срок обучения этой категории обучающихся определяется принимающей Стороной в соответствии с национальным законодательством ее государства.

Статья 4

Стороны обеспечивают гражданам государств Сторон равные права на среднее образование и его доступность, создают условия для изучения родного языка.

Статья 5

Финансовые условия реализации настоящего Соглашения определяются Сторонами следующим образом: - транспортные расходы лиц, направляемых по программе обмена, предусмотренного настоящим Соглашением, осуществляются за счет собственных средств направляемого или командируемой организации; - принимающая Сторона освобождает обучающихся от оплаты за обучение, пользование библиотеками (учебными пособиями, научно- технической документацией, исследовательским оборудованием), а также предоставляет им стипендию и общежитие в соответствии с национальным законодательством; - принимающая Сторона обеспечивает участникам обмена медицинское обслуживание в рамках действующего национального законодательства в области здравоохранения, направляющая Сторона  обеспечивает наличие у них страхового полиса от несчастных случаев; - Стороны не несут расходы, связанные с пребыванием в стране членов семей обучающихся, а также не обеспечивают проживание и работу членам семьи. Условия обмена бакалаврами и магистрантами уточняются в отдельных протоколах.

Статья 6

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Статья 7

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение вносятся изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.

Статья 8

Реализация мероприятий, предусмотренных настоящим Соглашением, будет осуществляться в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон.

Статья 9

Споры между Сторонами, возникающие по применению или толкованию настоящего Соглашения, решаются путем переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 10

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении каждой из Сторон внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и остается в силе до истечения шести месяцев с даты получения одной из Сторон соответствующего письменного уведомления другой Стороны об ее намерении прекратить его действие. Совершено в г._____________ "___ "_________ 2006 года в двух экземплярах, каждый на казахском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют равную силу. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
За Правительство                        За Правительство Республики Казахстан                  Республики Казахстан