О подписании Протокола к Рамочному соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о развитии всестороннего сотрудничества в области нефти и газа от 17 мая 2004 года

Правительство Республики Казахстан постановляет:

1 1. Одобрить прилагаемый проект Протокола к Рамочному соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о развитии всестороннего сотрудничества в области нефти и газа от 17 мая 2004 года.

2 2. Уполномочить Министра энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан Школьника Владимира Сергеевича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Протокол к Рамочному соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о развитии всестороннего сотрудничества в области нефти и газа от 17 мая 2004 года, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

3 3. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр Республики Казахстан

Глава. Протокол к Рамочному соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о развитии всестороннего сотрудничества в области нефти и газа от 17 мая 2004 года

Правительство Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики (далее именуемые "Стороны"), основываясь на Рамочном соглашении между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о развитии всестороннего сотрудничества в области нефти и газа от 17 мая 2004 года (далее именуемое "Рамочное соглашение"), в целях своевременной и успешной реализации планов по строительству нефтепровода Атасу-Алашанькоу, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Внести в Рамочное соглашение следующие дополнения: 1) статью 4 дополнить подпунктом 4) следующего содержания: "4) нефтепровод Атасу-Алашанькоу является межгосударственной системой транспортировки нефти. В целях обеспечения технической однородности и эффективной эксплуатации нефтепровода Атасу-Алашанькоу при заключении контрактов (договоров, соглашений) на проектирование, управление проектом, строительство, эксплуатацию Стороны согласны с применением общепризнанных технических спецификаций, являющихся международно признанными в нефтяной и газовой промышленности."; 2) статью 5 дополнить абзацами следующего содержания: "Товарищество с ограниченной ответственностью "Казахстанско-Китайский Трубопровод" является организацией, созданной в соответствии с Соглашением об основных принципах строительства нефтепровода Атасу-Алашанькоу между акционерным обществом "Национальная компания "КазМунайГаз" и Китайской Национальной Нефтегазовой Корпорацией от 17 мая 2004 года, основным предметом деятельности которой является проектирование, строительство, эксплуатация нефтепровода Атасу-Алашанькоу. Приобретение товаров, работ и услуг товариществом с ограниченной ответственностью "Казахстанско-Китайский Трубопровод" будет осуществляться в соответствии с законодательством Республики Казахстан о государственных закупках, за исключением товаров, работ и услуг, приобретение которых будет осуществляться в соответствии с перечнем, утверждаемым постановлением Правительства Республики Казахстан, по основному предмету деятельности, указанному в настоящей статье, до ввода нефтепровода Атасу-Алашанькоу в эксплуатацию.". (Прим.РЦПИ. Законодательство РК о государственных закупках см. Z020321 ; V022041 ; P040284 ).

Статья 2

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и является неотъемлемой частью Рамочного соглашения.
Совершено в г.________ "__"____ 2004 года в двух экземплярах, каждый на казахском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий по толкованию или применению положений настоящего Протокола, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
За Правительство                    За Правительство Республики Казахстан           Китайской Народной Республики