О подписании Соглашения между Министерством обороны Республики Казахстан и Федеральным министерством обороны Федеративной Республики Германия о безвозмездной передаче медицинского имущества для нужд Вооруженных Сил Республики Казахстан Федеративной Республикой Германия

Правительство Республики Казахстан постановляет: 1. Согласиться с подписанием Соглашения между Министерством обороны Республики Казахстан и Федеральным министерством обороны Федеративной Республики Германия о безвозмездной передаче медицинского имущества для нужд Вооруженных Сил Республики Казахстан Федеративной Республикой Германия. 2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.

Премьер-Министр Республики Казахстан

Проект

Глава. Соглашение между Министерством обороны Республики Казахстан и Федеральным министерством обороны Федеративной Республики Германия о безвозмездной передаче медицинского имущества для нужд Вооруженных Сил Республики Казахстан Федеративной Республикой Германия

Министерство обороны Республики Казахстан, в дальнейшем именуемое казахстанская Сторона, и Федеральное министерство обороны Федеративной Республики Германия, в дальнейшем именуемое германская Сторона, заключили настоящее Соглашение и согласились о нижеследующем:

Статья 1. Предмет Соглашения

1 1. Германская Сторона передает на безвозмездной основе казахстанской Стороне медицинское имущество из запасов Бундесвера в качестве безвозмездной помощи согласно Приложению к настоящему Соглашению. 2. Медицинская техника и изделия медицинского назначения, передаваемые германской Стороной, должны быть зарегистрированы казахстанской Стороной в целях разрешения к медицинскому применению на территории Республики Казахстан.

Статья 2. Место передачи и исполнения, отправка, получатель

1 1. Медицинское имущество будет подготовлено к отправке на Главном военно-медицинском складе Лорх (ФРГ, г. Лорх-Райнгау). В целях исполнения настоящего Соглашения пунктом доставки для предоставляемого медицинского имущества является Центральный медицинский склад (Республика Казахстан, г. Капчагай Алматинской области). 2. Поставка производится согласно условиям lncoterms-2000: "СРТ - перевозка оплачена, Алматы/Казахстан". 3. Получение медицинского имущества будет подтверждено Сторонами подписанием Акта приема-передачи. 4. В случае, если имущество в течение 6 месяцев после извещения о готовности его отправки не будет поставлено по причинам, исходящим от казахстанской Стороны, германская Сторона определяет его дальнейшее использование по своему усмотрению. В этом случае германская Сторона не будет производить замену имущества и возмещение ущерба. 5. Получателем медицинского имущества является Министерство обороны Республики Казахстан.

Статья 3. Транспортировка

1 1. Транспортировка медицинского имущества, указанного в Приложении к настоящему Соглашению от пункта отправки до пункта доставки, будет осуществлена германской Стороной. 2. Оформление экспорта медицинского имущества из Федеративной Республики Германия в Республику Казахстан будет осуществлено германской Стороной. 3. В товаросопроводительных документах должна быть ссылка на настоящее Соглашение.

Статья 4. Переход собственности и риск, компенсация, ответственность

1 1. С момента передачи медицинского имущества и подписания Сторонами соответствующего Акта приема-передачи право собственности и риск на имущество переходят к казахстанской Стороне независимо от условия поставки, указанного в пункте 2 статьи 2 настоящего Соглашения. При этом казахстанская Сторона не будет требовать какие-либо компенсации. 2. Передаваемое медицинское имущество к моменту передачи должно быть пригодно к использованию и применению. 3. После передачи медицинского имущества германская Сторона не несет ответственности за ущерб, который может быть нанесен имуществу вследствие его транспортировки, хранения или применения. 4. В случае, если в ходе реализации настоящего Соглашения передаваемому имуществу будет нанесен ущерб третьей стороной, казахстанская Сторона освобождает германскую Сторону от любой ответственности. 5. Положение пункта 4 не действует в случае причинения ущерба передаваемому имуществу германской Стороной или ее персоналом по причине грубой халатности или умышленно.

Статья 5. Расходы

1 1. Все расходы, связанные с доставкой медицинского имущества, указанного в Приложении к настоящему Соглашению до границы Республики Казахстан (расходы на подготовку, хранение, погрузку, транспортировку и другие непредвиденные расходы в пути следования), которые возникают в соответствии с условием поставки "СРТ - перевозка оплачена, Алматы/Казахстан" согласно пункту 2 статьи 2 настоящего Соглашения возлагаются на германскую Сторону. 2. Таможенное оформление медицинского имущества, указанного в Приложении к настоящему Соглашению на территории Республики Казахстан, производит казахстанская Сторона в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

Статья 6. Конечное пользование

1 1. Казахстанская Сторона обязуется не передавать полученное медицинское имущество в пользование третьей стороне без предварительного письменного согласия германской Стороны. 2. В случае предоставления германской Стороной согласия на передачу третьей стороне казахстанская Сторона обязуется возложить подобное обязательство на такую третью сторону.

Статья 7. Урегулирование разногласий

В случае возникновения разногласий при исполнении и толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут решать их путем переговоров и консультаций.

Статья 8. Заключительные положения

1 1. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными   протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения. 2. Приложение к настоящему Соглашению является неотъемлемой составной частью Соглашения.

Статья 9. Вступление в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Совершено в городе ______ "__" _______ 200__ года в двух подлинных экземплярах каждый на казахском, немецком и русском языках. При возникновении разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
За Министерство обороны       За Федеральное министерство Республики Казахстан            обороны Федеративной Республики Германия

Глава. ПЕРЕЧЕНЬ медицинского имущества Бундесвера, передаваемого на безвозмездной основе Вооруженным Силам Республики Казахстан

____________________________________________________________________ N !    Наименование предметов          !     Количество п/п!                                    ! -------------------------------------------------------------------- 1.  Электрокардиограф полевой               5 комплектов 2.  Бумага для регистрации ЭКГ                20 рулонов 3.  Осветительный прибор с принадлежностями                           4 шт. 4.  Хирургический инструментарий, лапароскопия                             2 комплекта 5.  Полевой автоклав, большой                2 комплекта 6.  Стоматологический прибор                 2 комплекта 7.  Хирургический инструментарий, трахеотомия                              2 комплекта 8.  Стоматологическое оборудование для общего лечения, полевое, в 4-х ящиках                             2 комплекта 9.  Инструментарий                           1 комплект 10.  Холодильник для крови, тип 520                1 шт. --------------------------------------------------------------------