О подписании Протокола о сотрудничестве между Министерством иностранных дел Республики Казахстан и Министерством иностранных дел Республики Словения

Правительство Республики Казахстан постановляет: 1. Согласиться с подписанием Протокола о сотрудничестве между Министерством иностранных дел Республики Казахстан и Министерством иностранных дел Республики Словения. 2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.

Премьер-Министр Республики Казахстан

Перевод с английского

Протокол о сотрудничестве между Министерством иностранных дел Республики Казахстан и Министерством иностранных дел Республики Словения

(Официальный сайт МИД РК - Вступило в силу 31 января 2008 года)

Министерство иностранных дел Республики Казахстан и Министерство иностранных дел Республики Словения, далее именуемые "Сторонами", руководствуясь принципами уважения государственного суверенитета, равенства, невмешательства во внутренние дела государств-сторон, взаимного уважения и выгоды, стремясь к дальнейшему развитию мирных отношений и сотрудничества в соответствии с Уставом ООН и общепризнанными принципами международного права, подтверждая важность консультаций между Сторонами на различных уровнях по вопросам, представляющим взаимный интерес, а также полезность консультаций между ними в рамках ООН и других международных организаций, согласились о следующем: Статья 1 Стороны будут повышать политический диалог. Стороны намерены проводить регулярные политические консультации по двусторонним отношениям и международным вопросам, представляющим общий интерес. Статья 2 В случае необходимости Стороны будут обмениваться информацией по вопросам, касающимся выполнения действующих соглашений и договоренностей между Республикой Казахстан и Республикой Словения. Стороны будут руководствоваться необходимостью установить правовую основу двусторонних отношений и с этой целью предлагать и поддерживать любые полезные инициативы. Статья 3 Консультации, указанные в настоящем Протоколе, будут проводиться на уровне Министров иностранных дел и на других уровнях, включая руководителей департаментов министерств и экспертов. По взаимной договоренности Стороны могут создать группы экспертов или рабочие группы для изучения вопросов особой важности. Статья 4 Программы и уровень консультаций, а также место проведения будут согласованы по дипломатическим каналам. Встречи между Министрами иностранных дел государств Сторон или между их уполномоченными представителями будут проводиться регулярно по очереди в столицах обеих стран. Статья 5 Дипломатические представительства Республики Казахстан и Республики Словения в третьих странах, их Постоянные Представительства в Организации Объединенных Наций и других международных организациях будут улучшать взаимные контакты и обмен информацией. Статья 6 Настоящий Протокол вступит в силу с даты уведомления словенской стороной о выполнении всех внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу данного Протокола.

Настоящий Протокол будет действовать в течение двух лет и считаться автоматически продленным на последующие два года, пока одна из Сторон за два месяца до истечения очередного срока действия настоящего Протокола письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в _______,__________ 2002 года, в двух подлинных экземплярах на английском языке.

За Министерство                             За Министерство иностранных дел                             иностранных дел Республики Казахстан                        Республики Словения

(Специалисты: Склярова И.В., Мартина Н.А.)