Об утверждении Соглашения между Правительством Республики Казахстан, Национальным Банком Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан, Национальным банком Таджикистана о мерах по обеспечению взаимной конвертируемости и стабилизации курсов казахстанского тенге и таджикского рубла

Правительство Республики Казахстан постановляет: 1. Утвердить Соглашение между Правительством Республики Казахстан,
Национальным Банком Республики Казахстан и Правительством Республики
Таджикистан, Национальным банком Таджикистана о мерах по обеспечению
взаимной конвертируемости и стабилизации курсов казахстанского тенге и таджикского рубла, совершенное в городе Душанбе 16 декабря 1999 года.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.

Премьер-Министр
Республики Казахстан

Соглашение
между Правительством Республики Казахстан, Национальным
Банком Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан,
Национальным банком Таджикистана о мерах по обеспечению
взаимной конвертируемости и стабилизации курсов казахстанского тенге
и таджикского рубла

(Вступило в силу 29 июня 2000 года - Бюллетень международных
договоров РК, 2001 г., N 5, ст. 43;
ж. "Дипломатический курьер", спецвыпуск N 2, сентябрь 2000 года,
стр. 183) Правительство Республики Казахстан, Национальный Банк Республики
Казахстан, с одной стороны, и Правительство Республики Таджикистан,
Национальный банк Таджикистана, с другой стороны, в дальнейшем именуемые
Сторонами, принимая во внимание функционирование на территории обоих государств
национальных денежных систем с использованием в качестве законного
платежного средства в Республике Казахстан - казахстанского тенге, а в
Республике Таджикистан - таджикского рубла, учитывая текущее состояние платежно-расчетных отношений между
Республикой Казахстан и Республикой Таджикистан, признавая необходимость проведения дальнейшей работы по сближению
действующих законодательств Сторон, регулирующих валютные отношения на
основе их дальнейшей либерализации, согласились о нижеследующем: Статья 1 Необходимым условием достижения и поддержания устойчивой взаимной
конвертируемости казахстанского тенге и таджикского рубла является
осуществление Сторонами мероприятий по стабилизации внутренней и внешней
стоимости национальных валют. Статья 2 Национальный Банк Республики Казахстан и Национальный банк
Таджикистана обеспечат регулярный обмен информацией об устанавливаемых ими
официальных курсах казахстанского тенге и таджикского рубла к иностранным
валютам. Официальные курсы казахстанского тенге и таджикского рубла
устанавливаются Национальным Банком Республики Казахстан и Национальным
банком Таджикистана к иностранным валютам и друг к другу на основе
соотношения спроса и предложения на внутренних валютных рынках. При
отсутствии спроса и предложения на покупку и продажу национальных валют
Сторон официальные курсы на них устанавливаются на основании кросс-курса к
доллару США. Официальные курсы национальных валют служат целям учета и
осуществления таможенных платежей без обязательств центральных банков
покупать или продавать иностранные валюты по этим курсам. Статья 3 В целях создания развитого внутреннего валютного рынка и обеспечения
взаимной конвертируемости национальных валют на основе реальных обменных
курсов, Стороны будут предпринимать как односторонние, так и согласованные
меры по созданию максимально благоприятного климата для развития торговли
между Республикой Казахстан и Республикой Таджикистан. Статья 4 Расчеты между хозяйствующими субъектами двух государств могут
осуществляться в казахстанских тенге и таджикских рублах, а также в
валютах третьих стран. Участники торговых сделок (хозяйствующие субъекты) государств Сторон
самостоятельно определяют формы расчетов, цены контрактов и валюту платежа
по взаимной договоренности, не противоречащей действующему
законодательству на территории каждой из Сторон. Статья 5 На основании отдельных Соглашений Стороны могут предоставлять друг
другу кредиты в казахстанских тенге и в таджикских рублах в соответствии с
действующим законодательством Республики Казахстан и Республики
Таджикистан соответственно. Статья 6 Национальный Банк Республики Казахстан и Национальный банк
Таджикистана в целях обеспечения взаимной конвертируемости и стабилизации
обменных курсов национальных валют могут заключать необходимые соглашения
в соответствии с законодательствами Республики Казахстан и Республики
Таджикистан. Статья 7 Стороны примут меры к внесению изменений в соответствующие
нормативные правовые документы своих государств с целью обеспечения
унификации правил ввоза и вывоза физическими лицами обеих стран наличных
денежных знаков Республики Казахстан и Республики Таджикистан, а также
меры, способствующие проведению на территориях обоих государств обменных
операций с наличными денежными знаками Республики Казахстан и Республики
Таджикистан на основе реального спроса и предложения. Статья 8 Любые споры и разногласия между Сторонами относительно толкования
и/или применения статей настоящего Соглашения, а также другие споры,
затрагивающие права и обязанности Сторон будут разрешаться путем
проведения непосредственных консультаций между заинтересованными
Сторонами, переговоров или в рамках иных процедур, предусмотренных
международным правом. В случае нарушения любой из Сторон положений настоящего Соглашения,
наносящего ущерб достижению его целей, другая Сторона вправе принять
решение о приостановлении действия Соглашения или его отдельных положений,
о чем она незамедлительно уведомляет другую Сторону. Изменения и дополнения к настоящему Соглашению могут быть внесены по
взаимному письменному соглашению Сторон. Статья 9 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена уведомлениями о выполнении Сторонами необходимых для этого внутригосударственных процедур
в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон.
Совершено в Душанбе 16 декабря 1999 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на казахском, таджикском и русском языках, причем все
тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения
разногласий в толковании положений настоящего Соглашения за основу
принимается текст на русском языке.

За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Республики Таджикистан

За Национальный Банк За Национальный банк
Республики Казахстан Таджикистана

(Специалисты:
Цай Л.Г.
Мартина Н.А.)